1
00:01:22,951 --> 00:01:25,252
- നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകി.

2
00:01:51,980 --> 00:01:53,180
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

3
00:01:53,982 --> 00:01:55,182
- വരിക.

4
00:01:56,084 --> 00:01:57,284
ഇത് ഓകെയാണ്.

5
00:02:01,022 --> 00:02:01,956
- ഇല്ല, നിർത്തുക.

6
00:02:01,990 --> 00:02:02,890
നിർത്തൂ.

7
00:02:08,596 --> 00:02:09,897
താഴെയിറങ്ങുക!

8
00:02:09,931 --> 00:02:11,633
ഞാൻ പറഞ്ഞു സുഹൃത്തുക്കളെ മാത്രം!

9
00:02:11,666 --> 00:02:12,567
- ഹേയ്!

10
00:02:15,570 --> 00:02:16,537
ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല സുഹൃത്തേ.

11
00:02:18,205 --> 00:02:19,807
- യോ, സിനിമ കാണുക, വൃദ്ധൻ.

12
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
- ഫക്കിംഗ് ജെർക്ക്.

13
00:02:21,776 --> 00:02:23,611
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

14
00:02:23,645 --> 00:02:24,712
ഹേയ്!

15
00:02:24,746 --> 00:02:25,479
യോ, ഇരിക്കൂ!

16
00:02:27,515 --> 00:02:28,215
ബിച്ച്!

17
00:03:04,284 --> 00:03:05,285
- ഹേ, കാസനോവ.

18
00:03:05,318 --> 00:03:06,821
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

19
00:03:06,854 --> 00:03:08,355
- എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

20
00:03:08,388 --> 00:03:10,190
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു കേൾവി പ്രശ്നം.

21
00:03:10,992 --> 00:03:12,225
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

22
00:03:12,259 --> 00:03:13,594
- യോ, എനിക്ക് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

23
00:03:13,628 --> 00:03:15,163
- ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിന്നോട് ഭോഗിക്കാൻ.

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,964
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണമെന്നേയുള്ളൂ.

25
00:03:16,998 --> 00:03:17,965
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യണം.

26
00:03:45,492 --> 00:03:47,360
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആറുമാസം എടുക്കുക

27
00:03:47,394 --> 00:03:50,330
നിങ്ങൾ ഞെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരനല്ലെങ്കിൽ.

28
00:04:00,074 --> 00:04:00,808
ഊമ്പി.

29
00:04:03,144 --> 00:04:05,378
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി ഞെരുങ്ങുക.

30
00:04:06,180 --> 00:04:07,915
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

31
00:04:09,483 --> 00:04:10,718
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എടുക്കുക
ഉത്തരമില്ല.

32
00:04:10,752 --> 00:04:13,154
ഇല്ലെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
നീ പിൻവാങ്ങുന്നു, ശരി?

33
00:04:13,187 --> 00:04:14,354
- ശരി, ശരി!

34
00:04:21,095 --> 00:04:22,730
റൊണാൾഡ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്?

35
00:04:22,764 --> 00:04:24,098
- അതെ.

36
00:04:24,132 --> 00:04:25,833
- എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ER?

37
00:04:25,867 --> 00:04:27,001
- അതെ.

38
00:04:27,034 --> 00:04:28,169
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

39
00:04:28,202 --> 00:04:28,836
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

40
00:04:28,870 --> 00:04:29,971
- അതെ.
- അതെ.

41
00:04:43,684 --> 00:04:44,317
ഓ.

42
00:04:44,351 --> 00:04:45,753
ഹേ, ബഹു.

43
00:04:45,787 --> 00:04:48,656
നീ നേരത്തെ വിളിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പഴയ സിനിമയിലായിരുന്നു

44
00:04:48,689 --> 00:04:52,325
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ ആളായിരിക്കുക.

45
00:04:52,359 --> 00:04:55,495
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ ഇതാ
എന്തായാലും നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

46
00:04:55,530 --> 00:04:57,364
ഹേയ്, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

47
00:04:57,397 --> 00:05:00,300
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടാക്കി
അത് ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക്.

48
00:05:00,333 --> 00:05:02,904
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഇത്തവണ ഒരു പരിശീലകൻ.

49
00:05:02,937 --> 00:05:05,606
എനിക്കറിയാം, അത് ശരിക്കും
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

50
00:05:05,640 --> 00:05:06,339
എല്ലാം ശരി.

51
00:05:06,373 --> 00:05:07,909
ശരി, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

52
00:05:07,942 --> 00:05:09,644
ഉം, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

53
00:05:09,677 --> 00:05:11,444
ഉം, ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

54
00:05:25,358 --> 00:05:26,260
ഹായ്, പ്രിയേ.

55
00:05:26,294 --> 00:05:27,795
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ലഭിച്ചോ?

56
00:05:27,829 --> 00:05:28,629
- ഹാരി സമ്മർ?

57
00:05:30,264 --> 00:05:31,732
ഇതാണ് ചക്ക് മോനാഗൻ.

58
00:05:31,766 --> 00:05:35,435
ഞാൻ ലോസിലെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ് വകുപ്പ്.

59
00:05:35,468 --> 00:05:37,104
വിളിച്ചത് ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്

60
00:05:37,138 --> 00:05:38,371
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്.

61
00:05:48,481 --> 00:05:51,018
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ ഫോൺ?

62
00:05:51,052 --> 00:05:53,020
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സമ്മർ.

63
00:05:54,589 --> 00:05:57,191
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഫോൺ ആയിരുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

64
00:05:57,225 --> 00:05:59,426
അവൾ ഗൗരവത്തിലാണ്
ആശുപത്രിയിലെ അവസ്ഥ.

65
00:06:40,534 --> 00:06:41,969
ചെയ്ത മനുഷ്യൻ
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്

66
00:06:42,003 --> 00:06:43,403
ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു.

67
00:06:44,272 --> 00:06:45,172
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

68
00:06:46,674 --> 00:06:48,042
പേര് ജോണി മക്കോയ്.

69
00:06:49,076 --> 00:06:50,477
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

70
00:06:50,511 --> 00:06:52,079
ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

71
00:06:55,283 --> 00:06:58,052
- ഇല്ല.

72
00:06:58,085 --> 00:07:00,487
- അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

73
00:07:07,061 --> 00:07:09,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.

74
00:07:56,310 --> 00:08:01,515
- മിസ്റ്റർ മക്കോയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു
തണുത്തതും നിന്ദ്യവുമായ ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കുക

75
00:08:03,818 --> 00:08:06,620
എനിക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

76
00:08:06,654 --> 00:08:08,189
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
ജെന്നിഫർ സമ്മർ

77
00:08:08,222 --> 00:08:09,690
നീ അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തതും.

78
00:08:09,724 --> 00:08:12,326
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്

79
00:08:12,360 --> 00:08:13,694
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്,

80
00:08:13,728 --> 00:08:15,463
അവൾ സ്വപ്നങ്ങളുടെ
ഒരിക്കലും നേടുകയില്ല,

81
00:08:15,495 --> 00:08:18,899
മക്കളുടെ അവൾ
ഒരിക്കലും ഉയർത്താൻ കിട്ടില്ല.

82
00:08:18,933 --> 00:08:23,170
നിങ്ങൾ സമൂഹത്തിന് ആപത്താണ്
നാം വേട്ടക്കാരെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

83
00:08:23,204 --> 00:08:26,674
ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെപ്പോലെ
ലോകത്തിലെ ജെന്നിഫർ സമ്മേഴ്സ്.

84
00:08:28,342 --> 00:08:30,711
എന്ന കുറ്റത്തിന്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും

85
00:08:30,745 --> 00:08:33,280
രണ്ടാം ഡിഗ്രിയിൽ,
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു

86
00:08:33,314 --> 00:08:36,684
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ
ഒരു കാലിഫോർണിയ സ്റ്റേറ്റ് ജയിലിൽ.

87
00:08:38,152 --> 00:08:39,520
വിട, മിസ്റ്റർ മക്കോയ്.

88
00:08:41,822 --> 00:08:44,825
ദയവുചെയ്ത് മിസ്റ്ററെ നീക്കം ചെയ്യുക
കോടതി മുറിയിൽ നിന്ന് മക്കോയ്.

89
00:09:08,149 --> 00:09:09,817
- അതെ?

90
00:09:09,850 --> 00:09:11,685
- മിസ്റ്റർ സമ്മർ,
ഞാൻ ക്ലോക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

91
00:09:11,719 --> 00:09:14,155
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

92
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

93
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
കൗൺസിലിംഗ് നിരസിച്ചു,

94
00:09:17,892 --> 00:09:21,062
എങ്കിലും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

95
00:09:21,095 --> 00:09:21,996
- ആവശ്യമില്ല.

96
00:09:25,099 --> 00:09:26,967
നീതി ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

97
00:09:27,001 --> 00:09:28,836
- അത് തീർച്ചയായും ഇല്ല
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

98
00:09:28,869 --> 00:09:30,971
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ചെയ്തു
നല്ല ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

99
00:09:31,005 --> 00:09:33,808
അത്, ഓ, അത്
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

100
00:09:37,578 --> 00:09:39,680
- ഞാനല്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

101
00:09:39,713 --> 00:09:41,282
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
അത് മോശമാക്കുന്നു.

102
00:09:45,786 --> 00:09:47,955
- ഉവ്വ്, കൊള്ളാം
ജീവിതം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

103
00:09:47,988 --> 00:09:51,592
നിങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും.

104
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
- വിട, സർ.

105
00:10:33,467 --> 00:10:34,401
- എല്ലാം ശരി.

106
00:10:34,435 --> 00:10:35,436
ശരി.

107
00:10:36,103 --> 00:10:36,704
പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

108
00:10:36,737 --> 00:10:37,606
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

109
00:10:37,638 --> 00:10:38,472
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

110
00:10:50,317 --> 00:10:51,118
വരിക!

111
00:10:52,686 --> 00:10:53,487
എല്ലാം ശരി.

112
00:10:53,522 --> 00:10:54,523
ബ്രേക്ക്.

113
00:11:00,227 --> 00:11:02,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

114
00:11:03,731 --> 00:11:05,699
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ട്രാക്ക് പരിഗണിക്കുക.

115
00:11:08,235 --> 00:11:11,640
- അതിനാൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം
സ്റ്റാമിന അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

116
00:11:11,672 --> 00:11:13,774
- കൂടുതൽ ട്രാക്ക് പോലെ
പകരം ഗുസ്തി.

117
00:11:26,220 --> 00:11:27,121
ഷിറ്റ്.

118
00:11:32,293 --> 00:11:33,194
- കോച്ച് സമ്മർ?

119
00:11:34,461 --> 00:11:36,297
- എന്താണ്, മിസ് മാറ്റ്സൺ?

120
00:11:36,330 --> 00:11:37,532
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

121
00:11:37,566 --> 00:11:38,999
- അതെ, എന്ത്?

122
00:11:39,033 --> 00:11:43,737
- ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് പരിശീലനം വേണ്ട എന്ന്

123
00:11:44,639 --> 00:11:45,706
എല്ലാ ദുർബലമായ കണ്ണികളോടും കൂടി.

124
00:11:46,974 --> 00:11:49,109
- ഓ, ദുർബലമായ കണ്ണികൾ?

125
00:11:49,143 --> 00:11:50,177
- അതെ.

126
00:11:50,211 --> 00:11:51,946
കൂടെ പരിശീലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എസ്പാർസ അല്ലെങ്കിൽ ഹാരിസ്

127
00:11:51,979 --> 00:11:55,783
അതിനാൽ എന്നെ ശരിക്കും വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയും.

128
00:11:55,816 --> 00:11:58,018
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവ വേണ്ടത്
ആൺകുട്ടികൾക്ക് പരിശീലനം നൽകണം

129
00:11:58,052 --> 00:12:00,854
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പമുള്ള ചിലരോടൊപ്പം?

130
00:12:02,723 --> 00:12:04,258
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ യുക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

131
00:12:05,359 --> 00:12:09,063
- ശരി, പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
മെച്ചപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

132
00:12:09,096 --> 00:12:12,733
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പുനർവിചിന്തനം
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

133
00:12:13,767 --> 00:12:15,402
ടീമിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

134
00:12:15,436 --> 00:12:17,672
അല്ലെങ്കിൽ ട്രാക്കിനായി ശ്രമിക്കുക.

135
00:12:17,706 --> 00:12:19,206
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ
ട്രാക്ക് ടീം.

136
00:12:20,441 --> 00:12:22,243
- വൗ.

137
00:12:25,946 --> 00:12:28,115
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്സിസ്റ്റ് ആകേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാവരെയും പോലെ പന്നി?

138
00:12:28,148 --> 00:12:31,452
കുറഞ്ഞത് താഴേക്ക് നോക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു ചതി എടുക്കുകയാണ്!

139
00:12:31,485 --> 00:12:32,753
- എന്ത്?

140
00:12:32,786 --> 00:12:34,021
- അതെ.

141
00:12:34,054 --> 00:12:36,023
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
അവരുടെ ചീത്ത, അല്ലേ?

142
00:12:36,056 --> 00:12:38,892
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയെങ്കിലും നോക്കാം
നീ എൻ്റെ മേൽ ചൊരിയുമ്പോൾ!

143
00:12:40,361 --> 00:12:41,262
- ഊഹൂ.

144
00:12:44,365 --> 00:12:45,366
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

145
00:12:45,399 --> 00:12:46,267
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

146
00:12:46,300 --> 00:12:47,535
പിന്നെ നിങ്ങളെ സ്ക്രൂ!

147
00:13:13,394 --> 00:13:15,396
- വരൂ, അച്ഛാ.

148
00:13:15,429 --> 00:13:16,631
കൊണ്ടുവരിക.

149
00:13:25,906 --> 00:13:27,241
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമായി.

150
00:13:27,274 --> 00:13:27,975
എഴുന്നേൽക്കുക!

151
00:13:29,577 --> 00:13:30,844
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കോച്ച്?

152
00:13:30,878 --> 00:13:33,814
- അതെ, വെറുതെ
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

153
00:13:33,847 --> 00:13:35,684
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

154
00:13:35,717 --> 00:13:36,685
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

155
00:13:36,718 --> 00:13:38,319
- പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

156
00:13:38,352 --> 00:13:39,353
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ പണം നൽകുന്നു.

157
00:13:39,386 --> 00:13:40,622
അത്, അത് മാത്രം
ഒരു അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

158
00:13:40,655 --> 00:13:41,955
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

159
00:13:41,989 --> 00:13:43,457
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മണിക്കൂറിന് പണം നൽകുന്നു.

160
00:13:43,490 --> 00:13:45,627
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചമ്മണം എന്നല്ല
മുഴുവൻ മണിക്കൂറും നിങ്ങളുടെ കഴുത.

161
00:13:45,660 --> 00:13:46,827
- എഹ്.

162
00:13:46,860 --> 00:13:48,329
- ഏതുതരം
ഞാൻ ആളായിരിക്കുമോ?

163
00:13:48,362 --> 00:13:51,298
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിര, രാജകുമാരി.

164
00:13:52,866 --> 00:13:55,102
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആളാണ്
ആരും.

165
00:13:55,135 --> 00:13:57,438
- ഓ, എപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നീ എന്നോട് വൃത്തികെട്ട സംസാരിക്കുന്നു.

166
00:13:57,471 --> 00:13:58,807
- ഓ, അതെ.

167
00:13:58,839 --> 00:14:01,175
നിങ്ങൾ പണ്ടേ പരാജിതനാണ്
പരാജിതരുടെ നിര.

168
00:14:01,208 --> 00:14:02,176
- ജബ്, ജബ്.

169
00:14:02,209 --> 00:14:03,611
ജബ്.

170
00:14:03,645 --> 00:14:05,245
ഒന്ന്, രണ്ട്.

171
00:14:05,279 --> 00:14:06,648
ഒന്ന്, രണ്ട്.

172
00:14:06,681 --> 00:14:07,515
ഒന്ന്, രണ്ട്, ജബ്.

173
00:14:07,549 --> 00:14:08,349
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

174
00:14:08,382 --> 00:14:09,183
ഒന്ന്, രണ്ട്.

175
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
നല്ലത്.

176
00:14:10,250 --> 00:14:11,251
നല്ലത്.

177
00:14:11,285 --> 00:14:11,985
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

178
00:14:12,019 --> 00:14:12,787
- കൊള്ളാം!

179
00:14:12,821 --> 00:14:14,455
- അതെ.

180
00:14:21,462 --> 00:14:22,797
- ഹലോ, അമ്മ.

181
00:14:22,831 --> 00:14:23,897
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

182
00:14:24,766 --> 00:14:26,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ വരാത്തത്?

183
00:14:26,500 --> 00:14:27,868
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

184
00:14:29,103 --> 00:14:30,871
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

185
00:14:32,206 --> 00:14:33,240
- ഇല്ല.

186
00:14:33,273 --> 00:14:35,376
- കുഞ്ഞേ, അവൾ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്.

187
00:14:35,409 --> 00:14:36,877
- അവിടെ ഒരു കള്ളൻ ഉണ്ട്
പോളോ ലോക്കോ, പോലെ,

188
00:14:36,910 --> 00:14:39,614
നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് സ്കൂൾ!

189
00:14:39,647 --> 00:14:40,881
- കുഞ്ഞേ, അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്.

190
00:14:40,914 --> 00:14:42,883
- എനിക്ക് പട്ടിണിയാണ്!

191
00:14:43,951 --> 00:14:46,453
- എന്താ, നിൻ്റെ കൊച്ചു
കാലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

192
00:14:48,989 --> 00:14:50,924
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

193
00:14:57,064 --> 00:14:59,567
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മുട്ടുന്നത് കേട്ടോ?

194
00:15:03,303 --> 00:15:08,375
- ഉം, ഹേയ്, എന്തിന്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടോ

195
00:15:09,042 --> 00:15:10,077
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?

196
00:15:14,616 --> 00:15:16,518
- എന്നെ തൊടരുത്.

197
00:15:16,551 --> 00:15:17,685
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

198
00:15:18,452 --> 00:15:19,353
- എന്ത്?

199
00:15:21,422 --> 00:15:25,660
- നിനക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല
ശരിയാണ്, സൗജന്യമായി, ശരിയാണോ?

200
00:15:25,693 --> 00:15:29,029
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഇടയ്‌ക്കിടെ എനിക്ക് കൂടുതൽ നല്ലത്.

201
00:15:30,532 --> 00:15:31,432
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

202
00:15:33,835 --> 00:15:35,670
- ജീസ്.

203
00:15:35,703 --> 00:15:38,573
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നുവെങ്കിൽ-

204
00:15:38,606 --> 00:15:40,642
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല, ശരിയാണോ?

205
00:15:40,675 --> 00:15:42,577
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല

206
00:15:42,610 --> 00:15:45,045
ഒരു ദയനീയ പരാജിതൻ-

207
00:15:45,078 --> 00:15:48,081
- നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുക
വായ!

208
00:15:52,486 --> 00:15:53,588
ബിച്ച്!

209
00:15:53,621 --> 00:15:55,055
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

210
00:15:55,088 --> 00:15:56,758
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!

211
00:15:56,791 --> 00:15:58,660
- യൂ ഫക്കിംഗ് സക്കർ എന്നെ അടിച്ചു!

212
00:15:58,693 --> 00:16:00,595
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു!

213
00:16:00,628 --> 00:16:01,663
രണ്ടുതവണ!

214
00:16:01,696 --> 00:16:03,197
അമ്മേ, അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

215
00:16:03,230 --> 00:16:04,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും!

216
00:16:04,699 --> 00:16:06,200
- നീ എൻ്റെ മകളെ അടിച്ചോ?

217
00:16:06,233 --> 00:16:08,670
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളും അവളും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

218
00:16:08,703 --> 00:16:10,872
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ!

219
00:16:10,905 --> 00:16:12,707
- ഇതൊരു വീടല്ല.

220
00:16:12,740 --> 00:16:13,974
ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ പോലും ഇല്ല!

221
00:16:14,007 --> 00:16:15,309
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അതു പോലെ ചതി,

222
00:16:15,342 --> 00:16:16,711
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

223
00:16:16,744 --> 00:16:18,913
- ഞാൻ ചെയ്യും!
- ടോം!

224
00:16:18,947 --> 00:16:20,815
- അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്, പെണ്ണേ!

225
00:16:20,849 --> 00:16:22,282
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

226
00:16:22,316 --> 00:16:25,854
- ഈ പെണ്ണിനെ പഠിപ്പിക്കൂ
ചില വൃത്തികെട്ട പെരുമാറ്റങ്ങൾ!

227
00:16:25,887 --> 00:16:26,987
ഷിറ്റ്!

228
00:16:27,856 --> 00:16:29,089
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, കാറ്റിയ?

229
00:16:29,122 --> 00:16:30,792
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

230
00:16:30,825 --> 00:16:32,292
- ടോമുമായുള്ള വഴക്കുകൾ നിർത്തുക.

231
00:16:32,326 --> 00:16:34,094
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

232
00:16:34,127 --> 00:16:36,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:16:36,063 --> 00:16:38,633
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നോ?

234
00:16:38,666 --> 00:16:39,901
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:16:39,934 --> 00:16:43,170
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യുന്നു.

236
00:16:43,203 --> 00:16:44,706
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ ചെയ്യണം, കാറ്റിയ?

237
00:16:44,739 --> 00:16:48,810
എനിക്ക് 45 വയസ്സുണ്ട്, എനിക്ക് പോലും ഇല്ല
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമ ഉണ്ട്.

238
00:16:48,843 --> 00:16:50,545
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

239
00:16:50,578 --> 00:16:52,714
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

240
00:16:52,747 --> 00:16:53,615
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.

241
00:16:53,648 --> 00:16:55,282
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും.

242
00:16:55,315 --> 00:16:57,819
- കാറ്റിയ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ

243
00:16:57,852 --> 00:16:59,419
ടോമുമായി ഒത്തുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

244
00:16:59,453 --> 00:17:00,722
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അതുതന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ-

245
00:17:00,755 --> 00:17:01,856
- ഇല്ല.

246
00:17:01,890 --> 00:17:02,790
ഇല്ല, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

247
00:17:02,824 --> 00:17:04,024
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു...

248
00:17:05,125 --> 00:17:05,927
എന്താണെന്നറിയാമോ?

249
00:17:05,960 --> 00:17:07,361
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

250
00:17:07,394 --> 00:17:10,732
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
നിൽക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെനിന്നാണ്.

251
00:17:10,765 --> 00:17:11,566
- ഓ, ദൈവമേ.

252
00:17:11,599 --> 00:17:13,133
വീണ്ടും ഇല്ല.

253
00:17:13,166 --> 00:17:15,168
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിന്.

254
00:17:26,014 --> 00:17:27,815
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, കോച്ച്.
- ശുഭരാത്രി, ഇപ്പോൾ.

255
00:17:29,182 --> 00:17:30,450
- സുഖമാണോ?

256
00:17:30,484 --> 00:17:31,451
- അതെ, നന്നായി.

257
00:17:31,485 --> 00:17:32,252
- ഹേയ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എനിക്കില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്

258
00:17:32,286 --> 00:17:33,420
പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിക്കാൻ.

259
00:17:33,453 --> 00:17:35,690
- എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിനക്ക് 57 വയസ്സായി.

260
00:17:35,723 --> 00:17:37,157
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

261
00:17:37,190 --> 00:17:38,826
- തൃപ്തികരമായത്.

262
00:17:38,860 --> 00:17:40,260
കൊള്ളാം, അടിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും

263
00:17:40,294 --> 00:17:42,095
ആ കഴുത കുറച്ചു കൂടി
നാളെ രാത്രി.

264
00:17:42,129 --> 00:17:44,164
- അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

265
00:17:44,197 --> 00:17:45,098
- ശുഭ രാത്രി.

266
00:17:45,132 --> 00:17:46,701
- ശുഭരാത്രി, ഇപ്പോൾ.

267
00:18:49,097 --> 00:18:51,933
അത് നിങ്ങളാണോ, മിസ് മാറ്റ്സൺ?

268
00:18:51,966 --> 00:18:53,367
- എന്തുവേണം?

269
00:18:55,837 --> 00:18:57,137
- ആ വലിയ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

270
00:18:59,841 --> 00:19:00,842
- അതൊരു മൃതശരീരമാണ്.

271
00:19:02,543 --> 00:19:03,243
- അസാധാരണം.

272
00:19:06,814 --> 00:19:07,615
അത് ആരുടെ ശരീരമാണ്?

273
00:19:09,083 --> 00:19:11,184
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകനാണ്.

274
00:19:12,252 --> 00:19:14,889
അവൻ്റെ പേര് ടോം,
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

275
00:19:16,991 --> 00:19:19,093
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ അതു വരുമായിരുന്നു.

276
00:19:19,127 --> 00:19:20,928
- അതെ.

277
00:19:20,962 --> 00:19:23,564
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും
LA നദിക്കരയിൽ,

278
00:19:23,598 --> 00:19:25,733
അപ്പോൾ ഞാൻ ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു
അലാസ്ക വരെ.

279
00:19:27,101 --> 00:19:28,703
നിങ്ങൾ അത് നയിക്കുന്നുണ്ടോ
വഴി, ഏതെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

280
00:19:28,736 --> 00:19:32,272
കാരണം, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

281
00:19:32,305 --> 00:19:34,207
എനിക്ക് മതിയായി
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പുരുഷന്മാർ.

282
00:19:35,442 --> 00:19:37,177
- നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

283
00:19:37,210 --> 00:19:38,345
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലം.

284
00:19:38,378 --> 00:19:40,480
എല്ലാവരുടെയും മാതാപിതാക്കൾ
ഒരു വേദനയാണ്.

285
00:19:41,783 --> 00:19:44,251
- അവൾ എപ്പോഴും
എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

286
00:19:44,284 --> 00:19:46,821
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
എപ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റ്,

287
00:19:46,854 --> 00:19:49,057
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

288
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
ലൈക്ക്, ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

289
00:19:50,424 --> 00:19:52,994
ഞാൻ പരാതിപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ
മുഖത്ത് ഒരു മുഷ്ടി പിടിക്കുക.

290
00:19:53,027 --> 00:19:54,361
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

291
00:19:56,731 --> 00:19:59,299
- ശരി, നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

292
00:20:00,702 --> 00:20:01,401
- നുണ പറയണോ?

293
00:20:02,770 --> 00:20:05,506
- ചിലപ്പോൾ പറയേണ്ടി വരും
ആളുകൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

294
00:20:05,540 --> 00:20:07,075
നിങ്ങൾ അവരുടെ തടവുമ്പോൾ
ഈഗോ അല്പം

295
00:20:07,108 --> 00:20:09,209
നീ ഇനി ഇല്ല
ഒരു ഭീഷണി, ഒപ്പം, ഉം,

296
00:20:09,242 --> 00:20:12,013
അവരുടെ കവചം താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

297
00:20:12,046 --> 00:20:14,448
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്പോൾ
പോയിൻ്റ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം

298
00:20:14,481 --> 00:20:16,383
അവരെ കാണട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്.

299
00:20:16,416 --> 00:20:20,088
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുമുട്ടൽ ഒഴിവാക്കാനും കഴിയും
മൊത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ,

300
00:20:20,121 --> 00:20:22,857
നിനക്കറിയാമോ, അല്പം കള്ളം പറയൂ.

301
00:20:24,859 --> 00:20:28,930
ഒരുപക്ഷേ അകത്തേക്ക് പോകരുത്
എല്ലാം ഏറ്റുമുട്ടൽ
ശരി, ശരിയല്ലേ?

302
00:20:29,964 --> 00:20:30,932
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

303
00:20:32,667 --> 00:20:33,366
- അതെ.

304
00:20:34,802 --> 00:20:35,603
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

305
00:20:36,303 --> 00:20:37,672
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ എവിടെ?

306
00:20:39,807 --> 00:20:40,742
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

307
00:20:40,775 --> 00:20:42,409
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

308
00:20:54,722 --> 00:20:58,226
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളാകാൻ

309
00:20:58,258 --> 00:21:01,428
എന്തും ചെയ്യാൻ
എനിക്ക് വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:21:03,430 --> 00:21:04,866
- അതെ, എപ്പോൾ ഒഴികെ
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,

311
00:21:04,899 --> 00:21:06,968
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ സമയമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

312
00:21:07,001 --> 00:21:09,804
അങ്ങനെ അത് ഉണ്ട്.

313
00:21:13,340 --> 00:21:15,275
- ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി
ചിത്രത്തിൽ?

314
00:21:16,443 --> 00:21:17,845
- എന്ത് ചിത്രം?

315
00:21:17,879 --> 00:21:18,980
- നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുള്ളത്.

316
00:21:19,013 --> 00:21:19,914
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

317
00:21:21,115 --> 00:21:22,650
- ഓ, അതാണ് ജെന്നി, എൻ്റെ മകൾ.

318
00:21:24,152 --> 00:21:25,418
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

319
00:21:26,220 --> 00:21:28,421
- അവൾ ഇനി സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

320
00:21:32,160 --> 00:21:33,060
അവൾ മരിച്ചു.

321
00:21:35,395 --> 00:21:37,532
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മുട്ടി
അവളുടെ ചിത്രം കഴിഞ്ഞു.

322
00:21:45,472 --> 00:21:49,977
പരിശീലകനും, ഐ
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

323
00:21:51,344 --> 00:21:55,950
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തിയോ?

324
00:21:57,285 --> 00:21:58,653
- എന്ത്?
- ഉറങ്ങുക?

325
00:21:58,686 --> 00:22:01,022
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

326
00:22:01,055 --> 00:22:02,156
- എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:22:02,190 --> 00:22:03,958
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ പട്ടിക നൽകാം.

328
00:22:03,991 --> 00:22:05,325
- മികച്ച മൂന്ന്?

329
00:22:05,358 --> 00:22:07,662
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക്, ഓ, എന്താണ്, 16?

330
00:22:07,695 --> 00:22:09,630
എനിക്ക് 57 വയസ്സ്.

331
00:22:09,664 --> 00:22:12,633
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഒരു പരിശീലകൻ.

332
00:22:12,667 --> 00:22:15,002
ഓ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.

333
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
അത് ഉചിതമല്ല.

334
00:22:16,504 --> 00:22:19,740
നോക്കൂ, കേൾക്കൂ, കുട്ടി, ഞാൻ, എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

335
00:22:19,774 --> 00:22:22,409
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
എനിക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.

336
00:22:22,442 --> 00:22:23,778
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
വീട്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാം

337
00:22:23,811 --> 00:22:26,314
എവിടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാം,

338
00:22:26,346 --> 00:22:28,883
അതാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

339
00:22:28,916 --> 00:22:29,650
അതിനാൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

340
00:22:48,502 --> 00:22:50,437
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

341
00:22:54,942 --> 00:22:56,711
നന്ദി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

342
00:23:20,601 --> 00:23:23,104
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
ഒരാളുമായി വഴക്കിടുക എന്നതാണ് ചെയ്യുക

343
00:23:23,137 --> 00:23:24,238
ഈ ആളുകളുടെ.

344
00:23:24,272 --> 00:23:25,438
- ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ ബാധ്യതയുണ്ട്

345
00:23:25,472 --> 00:23:28,743
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ അറിയിക്കാൻ
ദുരുപയോഗം, അല്ലേ?

346
00:23:28,776 --> 00:23:30,410
- അവൻ അവളെ ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണോ?

347
00:23:32,246 --> 00:23:33,848
- അവൾ സൂചിപ്പിച്ചതല്ല.

348
00:23:33,881 --> 00:23:37,885
- ഒരു ആഭ്യന്തര പോലെ തോന്നുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം.

349
00:23:39,353 --> 00:23:42,123
ഹാരി, എനിക്കറിയാം അത് ചെയ്യുന്നത്
ശരിയായ കാര്യം നല്ലതായി തോന്നുന്നു

350
00:23:42,156 --> 00:23:45,693
തുടക്കത്തിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക,

351
00:23:45,726 --> 00:23:47,962
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ എത്തിയാൽ

352
00:23:47,995 --> 00:23:51,464
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം നിങ്ങളുടെ
പേരും നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലവും.

353
00:23:52,533 --> 00:23:54,201
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാരണം
ഒരു ചിക്കൻ ഷിറ്റ്,

354
00:23:54,235 --> 00:23:56,237
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ ഞെരുക്കേണ്ടി വരുമോ?

355
00:23:56,270 --> 00:23:58,306
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണോ?

356
00:23:58,339 --> 00:23:59,407
മുന്നോട്ടുപോകുക.

357
00:23:59,439 --> 00:24:01,075
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്ന്
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ കാണാം.

358
00:24:01,108 --> 00:24:02,576
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

359
00:24:04,111 --> 00:24:05,579
നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഹാരി.

360
00:24:07,447 --> 00:24:10,551
- ഞാൻ "ഡോക്ടർ."

361
00:24:11,919 --> 00:24:13,020
ഡോക്ടർ.

362
00:24:13,054 --> 00:24:13,788
ശരിക്കും, എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

363
00:24:13,821 --> 00:24:15,222
- എനിക്ക് പിഎച്ച്.ഡി. ഇംഗ്ലീഷിൽ.

364
00:24:15,256 --> 00:24:16,624
- അത് നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറാക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:24:16,657 --> 00:24:17,758
- ഞാൻ തലക്കെട്ട് നേടി.

366
00:24:19,093 --> 00:24:20,962
- ഞാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ താപനില പരിശോധിക്കുക.

367
00:24:31,605 --> 00:24:33,107
അവിടെ താഴുന്നു.

368
00:24:40,948 --> 00:24:42,984
ശരി, അടുത്തത്.

369
00:24:43,017 --> 00:24:44,151
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

370
00:25:03,704 --> 00:25:05,873
എനിക്ക് നിന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു
അസാന്നിദ്ധ്യമായി താഴേക്ക്.

371
00:25:05,906 --> 00:25:06,607
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

372
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:25:16,717 --> 00:25:18,085
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

374
00:25:19,220 --> 00:25:20,888
- നിങ്ങളാണ്
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

375
00:25:20,921 --> 00:25:22,823
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

376
00:25:22,857 --> 00:25:25,526
സാധാരണയായി ആളുകൾ വെറുതെ
എൻ്റെ ഉപദേശം അവഗണിക്കുക.

377
00:25:31,665 --> 00:25:33,067
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

378
00:25:35,636 --> 00:25:37,538
- ശരി, ഉം, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

379
00:25:37,571 --> 00:25:39,607
നമുക്ക് ഇത് തകർക്കാം.

380
00:25:39,640 --> 00:25:43,477
ഉം, ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ എടുത്തു
ഞാൻ ടോമിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

381
00:25:43,512 --> 00:25:46,680
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അവിടെ സംഭവിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:25:50,217 --> 00:25:52,420
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി.

383
00:25:52,453 --> 00:25:54,722
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നൽകണോ?

384
00:26:07,034 --> 00:26:08,035
- നല്ലത്.

385
00:26:08,069 --> 00:26:08,869
ഒന്ന്, രണ്ട്.

386
00:26:08,903 --> 00:26:09,804
ജബ്.

387
00:26:16,777 --> 00:26:18,112
ടാപ്പ് ചെയ്യുക!

388
00:26:18,145 --> 00:26:19,280
- ഓ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

389
00:26:19,313 --> 00:26:20,848
- ടാപ്പ്!

390
00:26:20,881 --> 00:26:22,349
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും.

391
00:26:22,383 --> 00:26:23,350
- ഓ, അത് തകർക്കുക.

392
00:26:23,384 --> 00:26:26,754
- ടാപ്പ്!
- ഇല്ല!

393
00:26:32,593 --> 00:26:34,628
എന്തൊരു കുഴപ്പം
നിൻ്റെ കൂടെ, നീ പൂസിയോ?

394
00:26:34,662 --> 00:26:35,564
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

395
00:26:35,596 --> 00:26:36,797
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

396
00:26:36,831 --> 00:26:38,032
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കണമായിരുന്നു.

397
00:26:38,065 --> 00:26:40,367
വേദന എടുക്കുന്നില്ല
നിന്നെ നന്നാക്കുക, മനുഷ്യാ.

398
00:26:40,401 --> 00:26:41,869
അത് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

399
00:26:43,538 --> 00:26:44,539
- വരൂ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

400
00:26:44,573 --> 00:26:45,372
നമുക്ക് പോകാം.

401
00:26:45,406 --> 00:26:46,340
വരിക.

402
00:26:46,373 --> 00:26:47,041
ഞാൻ തയാറാണ്.
- ഫക്ക് ഓഫ്!

403
00:26:47,074 --> 00:26:48,242
- ഓ, വരൂ.

404
00:26:48,275 --> 00:26:48,843
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

405
00:26:48,876 --> 00:26:49,677
- അത്രയേ ഉള്ളൂ?

406
00:26:49,710 --> 00:26:51,212
വളരെ വേദനയുണ്ടോ?

407
00:26:51,245 --> 00:26:52,613
വരൂ മനുഷ്യാ.

408
00:26:52,646 --> 00:26:53,447
കൊണ്ടുവരിക.

409
00:26:53,481 --> 00:26:54,281
കൊണ്ടുവരിക.

410
00:26:54,315 --> 00:26:55,216
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

411
00:26:57,985 --> 00:26:59,353
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

412
00:27:06,561 --> 00:27:07,361
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

413
00:27:07,394 --> 00:27:08,462
- എന്താ മോനെ?

414
00:27:08,496 --> 00:27:09,396
അതെ.

415
00:27:15,803 --> 00:27:16,837
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

416
00:27:16,871 --> 00:27:19,173
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രിയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

417
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
കോച്ച്!

418
00:27:27,181 --> 00:27:28,749
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

419
00:27:29,817 --> 00:27:31,285
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

420
00:27:31,318 --> 00:27:32,953
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

421
00:27:32,987 --> 00:27:35,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഓ, കുറച്ച് ഡിസ്പോസിബിൾ കാശ്.

422
00:27:35,256 --> 00:27:35,856
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

423
00:27:35,890 --> 00:27:36,991
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം തരാം.

424
00:27:37,024 --> 00:27:37,592
- ഇല്ല, ഇല്ല, കോച്ച്.

425
00:27:37,626 --> 00:27:38,425
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

426
00:27:38,459 --> 00:27:39,660
ശരിക്കും.

427
00:27:39,693 --> 00:27:41,162
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം
കുറ്റബോധം തോന്നും

428
00:27:41,195 --> 00:27:44,365
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നു.

429
00:27:45,266 --> 00:27:46,700
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

430
00:27:49,803 --> 00:27:52,907
- നിങ്ങൾ, ഉം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുകയാണോ?

431
00:27:52,940 --> 00:27:54,141
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പരിശീലകനാണ്.

432
00:27:54,175 --> 00:27:55,843
എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചില കാര്യങ്ങൾ, ബ്രോ.

433
00:27:57,278 --> 00:27:59,446
എൻ്റെ കൂടെ വാ മനുഷ്യാ.

434
00:27:59,480 --> 00:28:01,448
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

435
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
- എന്താണത്?

436
00:28:15,029 --> 00:28:18,098
- മാർട്ടിൻ്റെ മൊബൈൽ സെക്യൂരിറ്റി ഷോപ്പ്.

437
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ സുരക്ഷാ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവർ വരുന്നു

438
00:28:20,401 --> 00:28:22,236
സാധനങ്ങൾക്കായി എനിക്ക്.

439
00:28:22,269 --> 00:28:24,772
നികുതിയില്ല, ആമസോണിനേക്കാൾ വേഗത.

440
00:28:27,174 --> 00:28:29,276
- അത് വളരെ
നിങ്ങളുടെ സംരംഭകത്വം.

441
00:28:29,310 --> 00:28:30,211
- നന്ദി.

442
00:28:31,378 --> 00:28:32,780
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

443
00:28:35,816 --> 00:28:38,953
ഒരു ബലാത്സംഗ വിസിൽ?

444
00:28:41,188 --> 00:28:41,889
ഹും?

445
00:28:46,327 --> 00:28:47,228
- എനിക്ക് പോകണം.

446
00:28:48,429 --> 00:28:49,296
- ശരി, കോച്ച്.

447
00:28:49,330 --> 00:28:50,030
ശുഭ രാത്രി.

448
00:28:59,440 --> 00:29:00,841
- പിന്നെ അലാസ്കയുണ്ട്.

449
00:29:01,742 --> 00:29:03,277
അലാസ്ക സുഖപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-

450
00:29:05,446 --> 00:29:06,780
വിശാലമായ തുറസ്സായ ഇടങ്ങൾ.

451
00:29:08,249 --> 00:29:09,750
- ഫക്കിംഗ് ഡോർ!

452
00:29:11,620 --> 00:29:13,821
- നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ലഭിക്കില്ലേ?

453
00:29:19,827 --> 00:29:21,262
കോച്ച് സമ്മർ.

454
00:29:21,295 --> 00:29:22,329
- മിസ് മാറ്റ്സൺ.

455
00:29:24,431 --> 00:29:25,933
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

456
00:29:25,966 --> 00:29:28,202
- ഓ, അവൾ 11 വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

457
00:29:28,235 --> 00:29:29,236
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

458
00:29:31,205 --> 00:29:32,507
- അതാരാണ്?

459
00:29:32,540 --> 00:29:34,174
- ഇത് എൻ്റെ സ്കൂൾ പരിശീലകനാണ്.

460
00:29:35,744 --> 00:29:36,810
- കോച്ച്!

461
00:29:39,213 --> 00:29:40,180
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

462
00:29:40,214 --> 00:29:40,948
- ഒന്നുമില്ല!

463
00:29:40,981 --> 00:29:43,250
- ഈ തെണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു?

464
00:29:46,053 --> 00:29:48,222
- ഒരു സ്റ്റോർ ഉണ്ടോ
അടുത്ത് അത് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

465
00:29:48,255 --> 00:29:49,890
- ഒരു 7-11 ഉണ്ട്.

466
00:29:49,923 --> 00:29:52,527
- ഏഴ്, ഉം, നിനക്ക് വേണോ
7-11 മുതൽ എന്തെങ്കിലും?

467
00:29:52,560 --> 00:29:53,861
- എരുമ ചിറകുകൾ നല്ലതായിരിക്കും.

468
00:29:53,894 --> 00:29:55,396
- ഒരു ഡസൻ?
- തീർച്ചയായും.

469
00:29:55,429 --> 00:29:56,397
- എല്ലാം ശരി.

470
00:29:56,430 --> 00:29:57,632
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

471
00:29:57,666 --> 00:29:58,999
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കൂ,
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ എടുക്കുക,

472
00:29:59,033 --> 00:30:00,535
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
തിന്നാനോ കുടിക്കാനോ,

473
00:30:00,568 --> 00:30:01,435
സ്വയം സഹായിക്കുക.

474
00:30:01,468 --> 00:30:03,437
- ശരി.
- അതെ.

475
00:30:03,470 --> 00:30:07,542
ഉം, ഓ, ഒരു ചെറിയ കുപ്പിയും
ഇബുപ്രോഫെൻ അല്ലെങ്കിൽ ടൈലനോൾ.

476
00:30:12,279 --> 00:30:13,847
ടോം, ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളോട് നേരെയായിരിക്കുക.

477
00:30:13,881 --> 00:30:16,751
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ ആശയം, ശരി?

478
00:30:16,785 --> 00:30:18,720
നിന്ന് ആരും
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് സ്കൂളിന് അറിയാം,

479
00:30:18,753 --> 00:30:20,988
അത് ഒരുപക്ഷേ
നല്ലതിന്.

480
00:30:22,089 --> 00:30:24,291
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യനോടു മനുഷ്യൻ,

481
00:30:25,426 --> 00:30:27,494
ആ കുട്ടിയെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

482
00:30:27,529 --> 00:30:28,329
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

483
00:30:28,362 --> 00:30:29,163
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

484
00:30:29,196 --> 00:30:30,497
ഇത് ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

485
00:30:30,532 --> 00:30:31,932
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലോ?

486
00:30:31,965 --> 00:30:34,902
നിങ്ങൾ ചിലതിൽ ആയിരിക്കാം
ഗുരുതരമായ നിയമപ്രശ്നം.

487
00:30:35,936 --> 00:30:37,171
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

488
00:30:37,204 --> 00:30:39,674
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിഡ്ഢി
ബിസിനസ്സ്, കോച്ചി.

489
00:30:39,708 --> 00:30:40,508
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

490
00:30:40,542 --> 00:30:41,842
തികച്ചും.

491
00:30:41,875 --> 00:30:43,678
ഡ്രൈവ് മുഴുവൻ ഇവിടെ,
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

492
00:30:43,712 --> 00:30:48,616
വീണ്ടും വീണ്ടും, പക്ഷേ,
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇതാ.

493
00:30:51,553 --> 00:30:53,555
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ.

494
00:30:54,656 --> 00:30:55,590
- എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

495
00:30:55,623 --> 00:30:56,558
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

496
00:30:57,726 --> 00:30:59,093
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആ കുട്ടിയെ ഒന്നുകൂടി സ്പർശിക്കുക

497
00:30:59,126 --> 00:31:01,929
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
വരൂ നിൻ്റെ ഇടതു കൈ ഒടിക്കൂ.

498
00:31:03,631 --> 00:31:05,600
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

499
00:31:05,633 --> 00:31:07,067
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

500
00:31:07,101 --> 00:31:09,002
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ
ഈ സംഭാഷണം?

501
00:31:10,204 --> 00:31:11,372
- ഇല്ല.

502
00:31:13,006 --> 00:31:14,542
- അപ്പോൾ അതെ, ഞാനാണ്.

503
00:31:16,176 --> 00:31:20,447
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഇടത് കൈ ഒടിക്കണം

504
00:31:22,449 --> 00:31:24,985
എന്ത് സംഭവിക്കും
എൻ്റെ വലത് കൈയിലേക്കോ?

505
00:31:25,018 --> 00:31:26,855
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

506
00:31:26,887 --> 00:31:28,989
ഞാൻ തീർച്ചയായും തകർക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ.

507
00:31:29,022 --> 00:31:30,190
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

508
00:31:30,224 --> 00:31:31,626
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

509
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
ഞാൻ ഊതുന്നില്ല
നിൻ്റെ കഴുത വലിക്കുക.

510
00:31:33,862 --> 00:31:35,630
അതെ.

511
00:31:35,663 --> 00:31:37,331
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

512
00:31:37,364 --> 00:31:42,436
- നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ വലതു കൈ ഒടിഞ്ഞോ?

513
00:31:44,639 --> 00:31:45,673
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

514
00:31:45,707 --> 00:31:48,777
- ശരി, വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

515
00:31:57,786 --> 00:32:00,722
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു നിർബന്ധിത കരാറാണ്.

516
00:32:00,755 --> 00:32:01,890
- അമ്മച്ചി!
- അതെ, അതെ, അതെ.

517
00:32:01,922 --> 00:32:03,825
ഇതാ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

518
00:32:05,593 --> 00:32:06,493
ഓ, അതെ.

519
00:32:08,462 --> 00:32:09,062
ഫ്രോസൺ പീസ്.

520
00:32:09,096 --> 00:32:09,997
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

521
00:32:12,232 --> 00:32:14,001
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.

522
00:32:14,034 --> 00:32:15,202
ഒരുപക്ഷേ അത് അവിടെ സ്കോച്ച് ടേപ്പ് ചെയ്തേക്കാം

523
00:32:15,235 --> 00:32:17,171
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
സ്വയം ER ലേക്ക്.

524
00:32:17,204 --> 00:32:19,607
അത് ഇതിനകം തന്നെ
വീർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

525
00:32:19,641 --> 00:32:20,642
- ഫക്ക് യു!

526
00:32:20,675 --> 00:32:21,609
- ഓ, മിസ് മാറ്റ്സൺ.

527
00:32:21,643 --> 00:32:22,443
ശരി, ശരി.

528
00:32:22,476 --> 00:32:23,477
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

529
00:32:23,511 --> 00:32:24,779
ഉം, ഹേ, ടോം.

530
00:32:24,813 --> 00:32:26,380
പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഫർണിച്ചറുകൾ.

531
00:32:29,517 --> 00:32:30,451
ഓ, ഇവിടെ.

532
00:32:30,484 --> 00:32:32,319
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

533
00:32:34,221 --> 00:32:36,323
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം, കുഞ്ഞേ.
- ഉം, ദി-

534
00:32:37,191 --> 00:32:38,827
- ഓ, ഇബുപ്രോഫെൻ.

535
00:32:38,860 --> 00:32:39,828
അതെ, അതും അവനു വേണ്ടിയാണ്.

536
00:32:43,898 --> 00:32:45,299
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

537
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സോക്കർ
പരിശീലകൻ എൻ്റെ കൈ തകർത്തു!

538
00:32:49,904 --> 00:32:51,271
- അവൻ എൻ്റെ ഗുസ്തി പരിശീലകനാണ്.

539
00:32:52,707 --> 00:32:54,374
- ഇപ്പോൾ നീ പറയൂ!

540
00:32:54,408 --> 00:32:56,711
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം
ഹോസ്പിറ്റൽ!

541
00:32:56,744 --> 00:32:57,812
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

542
00:32:57,846 --> 00:32:59,581
- അതെ, എനിക്ക് തരൂ
ഫക്കിംഗ് ഐബുപ്രോഫെൻ.

543
00:32:59,614 --> 00:33:01,348
ഷിറ്റ്.

544
00:33:01,381 --> 00:33:02,282
ഓ!

545
00:33:03,785 --> 00:33:04,686
ഊമ്പി!

546
00:33:06,721 --> 00:33:08,890
എനിക്ക് ഈ ചതി തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!

547
00:33:10,558 --> 00:33:11,492
- അങ്ങ് പോയി.

548
00:33:11,526 --> 00:33:12,527
അത് പോലെ.

549
00:33:12,560 --> 00:33:13,260
അടുത്തുള്ള വശത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക.

550
00:33:13,293 --> 00:33:14,529
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ, മിസ് മാറ്റ്സൺ?

551
00:33:15,763 --> 00:33:18,332
താഴേക്ക് വരൂ, അക്കരെ പോകൂ
നിലത്തേക്ക്.

552
00:33:18,365 --> 00:33:19,366
കടന്നുവരൂ.

553
00:33:19,399 --> 00:33:21,703
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ?

554
00:33:21,736 --> 00:33:23,571
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് മാറ്റ്സൺ?

555
00:33:23,605 --> 00:33:24,706
- ഒരിക്കലും നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

556
00:33:26,641 --> 00:33:27,441
- എല്ലാം ശരി.

557
00:33:27,474 --> 00:33:28,877
ക്രിസ്, വരൂ.

558
00:33:28,910 --> 00:33:29,744
അവൾ കടക്കുമ്പോൾ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

559
00:33:29,777 --> 00:33:31,111
മാറ്റത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

560
00:33:32,145 --> 00:33:33,413
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മുറിച്ചുകടന്നത്.

561
00:33:33,447 --> 00:33:34,248
അത്രയേയുള്ളൂ.

562
00:33:34,281 --> 00:33:34,883
അതെ.

563
00:33:34,916 --> 00:33:35,717
അത് കൊള്ളാം.

564
00:33:36,584 --> 00:33:37,484
- കോച്ച് സമ്മർ.

565
00:33:38,820 --> 00:33:40,087
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

566
00:33:41,689 --> 00:33:42,724
- ശരി, ജോലി തുടരുക.

567
00:33:42,757 --> 00:33:44,358
സാവൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുകൂടാമോ?

568
00:33:45,627 --> 00:33:46,326
അവർക്ക് രണ്ട് സെറ്റുകൾ കൂടി നൽകുക.

569
00:33:49,429 --> 00:33:50,197
എന്താണിത്?

570
00:33:50,230 --> 00:33:52,266
- മിസ്റ്റർ സമ്മർ?
- അതെ?

571
00:33:52,299 --> 00:33:53,801
- നിങ്ങൾക്ക് തോമസ് കിൻകാഡിനെ അറിയാമോ?

572
00:33:57,639 --> 00:33:58,840
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

573
00:33:58,873 --> 00:34:01,074
- തോമസ് കിൻകേഡ് പോലീസ് ഫയൽ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

574
00:34:01,108 --> 00:34:03,076
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
കൈ ഒടിഞ്ഞു.

575
00:34:04,712 --> 00:34:06,581
- ഓ, ആ ടോം.

576
00:34:06,614 --> 00:34:09,717
- നിങ്ങളുടെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ പ്രസ്താവന ഇറക്കി.

577
00:34:12,820 --> 00:34:14,087
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?

578
00:34:15,523 --> 00:34:16,223
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

579
00:34:18,826 --> 00:34:20,294
ശരി, സാവൂൾ, ക്ലാസെടുക്കൂ.

580
00:34:22,997 --> 00:34:25,065
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

581
00:34:25,098 --> 00:34:25,900
ദ്രുത ഫയർ ഡ്രിൽ.

582
00:34:25,934 --> 00:34:28,235
മൂന്നിന്.

583
00:34:43,851 --> 00:34:44,652
- ഹേയ്.

584
00:34:44,686 --> 00:34:46,153
ഹേയ്, സെർജിയോ.

585
00:34:46,186 --> 00:34:47,689
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്തു പറ്റി, ടോമി?

586
00:34:47,722 --> 00:34:48,823
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

587
00:34:48,856 --> 00:34:50,357
- ഓ, ശരി, ഓ,

588
00:34:50,390 --> 00:34:52,627
ഞാൻ ER-ൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

589
00:34:52,660 --> 00:34:54,094
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

590
00:34:54,127 --> 00:34:56,129
ഈ അമ്മച്ചി ശ്രമിച്ചു
എന്നോട് മിടുക്കനാകാൻ

591
00:34:56,163 --> 00:34:58,298
എനിക്ക് ചവിട്ടേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ കഴുത,

592
00:34:58,332 --> 00:35:00,535
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ തകർത്തു
ഭുജം, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

593
00:35:00,568 --> 00:35:02,003
- ഷിറ്റ്.

594
00:35:02,036 --> 00:35:03,771
അയ്യോ, നീ ആലോചിച്ചോ
ആ കാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

595
00:35:03,805 --> 00:35:06,741
എനിക്ക് എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, യോ, ഒപ്പം,

596
00:35:06,774 --> 00:35:08,175
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണവും എടുക്കാം.

597
00:35:08,208 --> 00:35:09,544
ഏതാണ്ട് ഒരു ജീനിയെപ്പോലെ.

598
00:35:09,577 --> 00:35:10,578
- അതെ അതെ.

599
00:35:10,612 --> 00:35:13,514
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഓ,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

600
00:35:13,548 --> 00:35:14,816
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

601
00:35:14,849 --> 00:35:16,517
- വരൂ, യോ.

602
00:35:16,551 --> 00:35:20,888
ഞാൻ 10 ഗ്രാൻറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മുന്നിൽ, കയ്യിൽ പണം,

603
00:35:21,022 --> 00:35:22,824
ലേലത്തിൻ്റേയും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

604
00:35:22,957 --> 00:35:24,559
ഞാൻ ശരിക്കും വരണ്ടുപോയി.

605
00:35:26,060 --> 00:35:27,795
- ഓ, ഹേയ്, ഓ,
ഹോ, ഹോ, ഹോൾ, ഹോൾ ഹോൾ.

606
00:35:27,829 --> 00:35:29,496
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

607
00:35:30,832 --> 00:35:33,701
ഹേയ്, ഹേയ്, യോ, സെർജിയോ,
ഉം, എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.

608
00:35:33,735 --> 00:35:34,869
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

609
00:35:39,172 --> 00:35:41,174
ശരി, ഹലോ.

610
00:35:42,010 --> 00:35:45,212
ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

611
00:35:45,245 --> 00:35:47,381
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു, ടോം?

612
00:35:47,414 --> 00:35:48,448
- എന്ത്?

613
00:35:48,482 --> 00:35:50,051
- എൻ്റെ കോച്ച് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

614
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
- ഓ, അതെ.

615
00:35:51,019 --> 00:35:52,720
ശരി, അവൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു.

616
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

617
00:35:54,989 --> 00:35:56,758
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.

618
00:35:56,791 --> 00:35:58,860
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

619
00:35:58,893 --> 00:36:00,293
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

620
00:36:00,327 --> 00:36:01,763
അത്
ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

621
00:36:01,796 --> 00:36:02,730
- വരിക!

622
00:36:02,764 --> 00:36:04,197
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ കണ്ടോ?

623
00:36:04,231 --> 00:36:06,199
- നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

624
00:36:06,233 --> 00:36:08,435
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ലൂസിയെ ഭോഗിക്കുന്നു!

625
00:36:08,468 --> 00:36:13,340
- ആരാണ്, ആരാണ്
അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

626
00:36:13,373 --> 00:36:14,909
- ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
- അവളോട് പറയൂ.

627
00:36:14,942 --> 00:36:16,343
ഞാൻ, ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല.

628
00:36:16,376 --> 00:36:17,612
- ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

629
00:36:18,713 --> 00:36:20,213
- ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

630
00:36:20,247 --> 00:36:21,916
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം
അവളോട് ഒരുമിച്ച് പറയൂ.

631
00:36:21,949 --> 00:36:24,351
- നിങ്ങൾ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ടോം!

632
00:36:24,384 --> 00:36:26,020
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും

633
00:36:26,054 --> 00:36:27,822
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

634
00:36:27,855 --> 00:36:28,856
- ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

635
00:36:30,792 --> 00:36:31,491
- എല്ലാം ശരി.

636
00:36:36,664 --> 00:36:37,565
ഊമ്പി!

637
00:36:40,935 --> 00:36:46,206
ഊമ്പി!

638
00:36:49,610 --> 00:36:50,611
യോ, സെർജിയോ.

639
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
- യോ!

640
00:36:51,846 --> 00:36:54,949
- മുന്നിൽ 10 ഗ്രാൻഡ്?

641
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
- പരസ്യം ചെയ്തതുപോലെ, എൻ്റെ കുട്ടി.

642
00:36:58,753 --> 00:36:59,453
- എല്ലാം ശരി.

643
00:36:59,486 --> 00:37:00,855
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

644
00:37:00,888 --> 00:37:01,789
- യോ.

645
00:37:18,506 --> 00:37:19,974
- ഡിറ്റക്ടീവ് മോനാഗൻ.

646
00:37:20,007 --> 00:37:21,743
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

647
00:37:21,776 --> 00:37:23,511
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ ആയിരുന്നു
അല്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

648
00:37:23,544 --> 00:37:26,681
നിങ്ങളുടെ പേര് പുറത്തുവരുന്നത് കേൾക്കാൻ
മിസ്റ്റർ കിൻകേഡിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.

649
00:37:26,714 --> 00:37:27,982
- അതെ.

650
00:37:28,015 --> 00:37:29,751
- ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നു
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

651
00:37:29,784 --> 00:37:32,754
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മനസ്സിലായി
വഴക്കുണ്ടായോ?

652
00:37:32,787 --> 00:37:36,858
- ഓ, നിങ്ങൾക്കത് വിളിക്കാം
ഒരു ബിസിനസ്സ് വിയോജിപ്പ്.

653
00:37:36,891 --> 00:37:38,126
- നീ അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞോ?

654
00:37:38,159 --> 00:37:39,193
- ഞാൻ ചെയ്തു.

655
00:37:39,227 --> 00:37:40,695
- എന്തുകൊണ്ട്?

656
00:37:40,728 --> 00:37:45,600
- കാറ്റിയ മാറ്റ്സൺ, അവൾ വരുന്നു
ചതവുകളോടെ സ്കൂളിലേക്ക്.

657
00:37:45,733 --> 00:37:46,701
- നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

658
00:37:47,802 --> 00:37:48,569
- ശ്രമിച്ചു.

659
00:37:48,603 --> 00:37:49,504
- പിന്നെ?

660
00:37:52,006 --> 00:37:53,007
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

661
00:37:57,211 --> 00:38:00,014
- കുറ്റകരമായ ആക്രമണം, 10 വർഷം.

662
00:38:01,048 --> 00:38:01,949
- ശരി.

663
00:38:03,718 --> 00:38:08,321
- ഈ കുട്ടി, കാറ്റിയ, അവൾ ചെയ്തു
മുറിവുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?

664
00:38:08,355 --> 00:38:10,457
- അവളാണ്
എന്നോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

665
00:38:12,026 --> 00:38:12,927
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

666
00:38:17,198 --> 00:38:19,834
ജോൺസ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

667
00:38:19,867 --> 00:38:21,969
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിനോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക

668
00:38:22,003 --> 00:38:23,303
കാറ്റിയ മാറ്റ്സണെ കാണാൻ.

669
00:38:23,905 --> 00:38:24,806
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

670
00:38:25,773 --> 00:38:27,340
- ഓ, രണ്ടാം വർഷം.

671
00:38:27,374 --> 00:38:28,943
- അവൾ പത്താം ക്ലാസിലാണ്.

672
00:38:28,976 --> 00:38:31,045
മുറിവുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് അവളെ പരിശോധിക്കുക, നേടുക
അവളുടെ അമ്മയുടെ വിവരങ്ങൾ,

673
00:38:31,078 --> 00:38:34,849
അവരെ ഇരുവരെയും താഴെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം സ്റ്റേഷൻ.

674
00:38:34,882 --> 00:38:35,783
നന്ദി.

675
00:38:37,785 --> 00:38:38,653
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

676
00:38:39,821 --> 00:38:43,057
- ഓ, മുകളിലേക്കും താഴേക്കും
ആരെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:38:43,958 --> 00:38:44,859
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

678
00:38:45,993 --> 00:38:47,929
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

679
00:38:47,962 --> 00:38:49,297
- നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

680
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
- ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
കാറ്റിയ കുട്ടിയോട്,

681
00:38:51,532 --> 00:38:54,501
എന്നിട്ട് ഞാൻ സംസാരിക്കാം
അമ്മയോട്.

682
00:38:54,535 --> 00:38:55,736
അതിനാൽ, എങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാം

683
00:38:55,770 --> 00:38:58,206
മിസ്റ്റർ കിൻകേഡിൽ നിന്ന്
തൽക്കാലം വീട്

684
00:38:58,239 --> 00:39:00,274
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുമ്പോൾ.

685
00:39:00,308 --> 00:39:01,509
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കായി അത് ചെയ്യണോ?

686
00:39:01,542 --> 00:39:03,410
- എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
അവിടെ തിരികെ പോകാൻ.

687
00:39:04,679 --> 00:39:06,180
- ശരി.

688
00:39:34,542 --> 00:39:36,677
- വരാം
അൽപ്പം ഭാരം കൂടി.

689
00:39:36,711 --> 00:39:40,581
അത് ദോഷം ചെയ്യുമോ
അവൻ്റെ പ്രകടനത്തെ ബാധിക്കുമോ?

690
00:39:40,615 --> 00:39:42,116
കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
പുറത്ത്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

691
00:39:43,584 --> 00:39:45,418
ഈ പോരാട്ടം എനിക്കുണ്ട്
ടെൻ്റർഹൂക്കുകളിൽ.

692
00:39:45,452 --> 00:39:46,888
- ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

693
00:39:46,921 --> 00:39:51,092
- ഹാരി, നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ
മിസ് മാറ്റ്‌സണിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കാണുക

694
00:39:51,125 --> 00:39:52,293
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?

695
00:39:52,326 --> 00:39:53,828
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

696
00:39:53,861 --> 00:39:55,830
- അവൾ വന്നില്ല
സ്കൂളിനായി, ഒപ്പം, ഓ,

697
00:39:55,863 --> 00:39:58,966
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

698
00:39:59,000 --> 00:40:00,568
ശരി, നന്ദി.

699
00:40:01,202 --> 00:40:02,103
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

700
00:40:28,162 --> 00:40:29,630
- അവൾ എവിടെ പോയി?

701
00:40:46,247 --> 00:40:48,549
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

702
00:40:51,519 --> 00:40:53,020
- എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിടിച്ചു.

703
00:40:53,054 --> 00:40:56,190
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

704
00:40:56,223 --> 00:41:01,028
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു
പരുക്കൻ പാച്ച്, എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

705
00:41:02,096 --> 00:41:04,732
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ലാമറിൽ ആയിരിക്കുക.

706
00:41:04,765 --> 00:41:07,535
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിസ്റ്റം എങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

707
00:41:08,636 --> 00:41:11,172
നീണ്ട അന്വേഷണം,
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

708
00:41:11,205 --> 00:41:12,773
അതായത്, ഞാൻ, അതെല്ലാം.

709
00:41:12,807 --> 00:41:17,044
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
ഉം, എന്നെ ഇവിടെ കുറച്ചു കളയൂ.

710
00:41:17,078 --> 00:41:19,213
- ഓ, നിന്നെ കുറച്ചു കളയണോ?

711
00:41:19,246 --> 00:41:20,614
- നന്നായി-

712
00:41:20,648 --> 00:41:22,249
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
തെറ്റായ ആളുമായി.

713
00:41:22,283 --> 00:41:24,251
- ശരി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

714
00:41:24,285 --> 00:41:25,119
- അതെ.

715
00:41:25,152 --> 00:41:26,821
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

716
00:41:26,854 --> 00:41:27,688
- അതെ.

717
00:41:27,722 --> 00:41:30,057
അതായത്, അത്...

718
00:41:30,191 --> 00:41:31,392
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.

719
00:41:31,525 --> 00:41:34,528
ഞാൻ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മറ്റൊന്ന്, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ,

720
00:41:35,196 --> 00:41:39,400
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആശുപത്രി ബില്ലിൽ സഹായിക്കുക.

721
00:41:39,433 --> 00:41:42,536
- നിങ്ങൾ പണം നൽകും
അതും അതിലേറെയും.

722
00:41:42,570 --> 00:41:43,637
- അതെ, എത്ര?

723
00:41:44,472 --> 00:41:45,706
- എന്ത് എത്ര?

724
00:41:45,740 --> 00:41:47,475
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

725
00:41:47,508 --> 00:41:49,010
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

726
00:41:49,043 --> 00:41:52,580
ഞാൻ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഉം, പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല,

727
00:41:52,613 --> 00:41:55,850
ഒരുപക്ഷേ, പകുതി പോലെ
ആശുപത്രി ബിൽ.

728
00:41:57,284 --> 00:41:58,252
- 25 ഗ്രാൻഡ്.

729
00:41:59,153 --> 00:42:00,354
- ഓ, വരൂ, ടോം.

730
00:42:00,388 --> 00:42:01,255
ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹൈസ്കൂൾ പരിശീലകൻ.

731
00:42:01,288 --> 00:42:03,257
എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.

732
00:42:05,793 --> 00:42:07,495
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണും.

733
00:42:07,528 --> 00:42:08,329
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

734
00:42:08,362 --> 00:42:09,597
ഹാ, കാത്തിരിക്കൂ.

735
00:42:09,630 --> 00:42:12,266
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും, ഓ, ഓ, എനിക്ക്
എനിക്ക് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക

736
00:42:12,299 --> 00:42:14,735
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്,
പക്ഷെ അത് നാളെ ആയിരിക്കും.

737
00:42:14,769 --> 00:42:16,137
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

738
00:42:16,170 --> 00:42:17,671
എനിക്ക് ഇവിടെ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്.

739
00:42:17,705 --> 00:42:19,508
- ഞാൻ വീഴുന്നില്ല
വരെ ഏതെങ്കിലും നിരക്കുകൾ

740
00:42:19,540 --> 00:42:21,142
ഞാൻ 25 ഗ്രാൻഡ് കാണുന്നു.

741
00:42:22,243 --> 00:42:23,944
- ഓ, ശരി.

742
00:42:23,978 --> 00:42:26,113
എനിക്ക്, എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയും എന്ന് മാത്രം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതുക

743
00:42:26,147 --> 00:42:28,482
ഓ, ആ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡിന്,
ബാക്കി പിന്നീട് കിട്ടും.

744
00:42:28,517 --> 00:42:30,117
കാര്യം, ഐ
പേന ഇല്ല.

745
00:42:30,151 --> 00:42:31,585
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

746
00:42:33,721 --> 00:42:34,822
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു പേന ലഭിച്ചു.

747
00:42:36,123 --> 00:42:37,425
- അതെ.

748
00:42:37,458 --> 00:42:38,993
- തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.
- ഇല്ല.

749
00:42:42,163 --> 00:42:43,532
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

750
00:42:59,514 --> 00:43:00,881
- ഹേയ്

751
00:43:00,915 --> 00:43:02,583
എനിക്ക് മൂന്ന് വലിയ അവകാശം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

752
00:43:02,616 --> 00:43:06,053
എനിക്ക് അത് മാത്രം മതി
കിട്ടിയാൽ പേന.

753
00:43:21,335 --> 00:43:22,571
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

754
00:43:22,603 --> 00:43:24,605
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈയും ഒടിക്കുന്നതിന്.

755
00:43:29,243 --> 00:43:30,512
അവൾ എവിടെയാണ്?

756
00:43:30,545 --> 00:43:32,713
- എനിക്കറിയില്ല!

757
00:43:34,648 --> 00:43:36,817
വരിക!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

758
00:43:36,851 --> 00:43:39,086
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

759
00:43:39,120 --> 00:43:39,820
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

760
00:43:39,854 --> 00:43:41,088
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പരിശീലകനാണ്.

761
00:43:41,122 --> 00:43:42,223
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൾ ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

762
00:43:42,256 --> 00:43:43,390
- ടോം പറഞ്ഞു അവൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി!

763
00:43:44,358 --> 00:43:45,759
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

764
00:43:45,793 --> 00:43:48,129
- ഞാൻ ഫൂ അല്ല, എനിക്കില്ല
അറിയൂ!

765
00:43:48,162 --> 00:43:49,163
- എങ്ങനെയുണ്ട്-

766
00:43:49,196 --> 00:43:50,599
- അവൾ അകത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗം?

767
00:43:50,631 --> 00:43:52,299
- അവൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ?

768
00:43:54,168 --> 00:43:55,302
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

769
00:43:57,539 --> 00:43:59,574
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

770
00:43:59,608 --> 00:44:01,041
- പോകൂ, പറയൂ.

771
00:44:02,143 --> 00:44:03,578
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

772
00:44:03,612 --> 00:44:04,411
- തെണ്ടി!

773
00:44:04,445 --> 00:44:06,647
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

774
00:44:07,582 --> 00:44:12,453
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

775
00:44:12,720 --> 00:44:16,690
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവളോട്?

776
00:44:26,200 --> 00:44:26,800
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

777
00:44:26,834 --> 00:44:27,735
നിനക്ക് എട്ട് കൂടി കിട്ടി, ടോം.

778
00:44:27,768 --> 00:44:29,870
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

779
00:44:54,461 --> 00:44:55,362
- കോച്ച്.

780
00:44:58,299 --> 00:45:00,000
അല്പം നേരത്തെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതം, അല്ലേ?

781
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
- എനിക്ക് എ വാങ്ങണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

782
00:45:03,704 --> 00:45:06,173
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

783
00:45:13,080 --> 00:45:13,781
- വോയില.

784
00:45:16,317 --> 00:45:19,420
- അത് നോക്കൂ.

785
00:45:32,800 --> 00:45:34,536
ദൈവമേ.

786
00:45:34,569 --> 00:45:36,538
ഓ, എൻ്റെ കൈക്ക് വേദനയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

787
00:45:36,571 --> 00:45:38,305
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം മനുഷ്യാ.

788
00:45:38,339 --> 00:45:39,440
- വരിക.

789
00:45:39,473 --> 00:45:40,341
- ഓ, അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

790
00:45:40,374 --> 00:45:41,643
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

791
00:45:41,676 --> 00:45:42,476
ദയവായി!

792
00:45:42,510 --> 00:45:43,877
എൻ്റെ ഭുജം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

793
00:45:43,911 --> 00:45:45,179
ഞാൻ കടന്നുപോകും പോലെ
പുറത്ത്.

794
00:45:45,212 --> 00:45:47,414
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വലിയ കുഞ്ഞായിരിക്കുക.

795
00:45:47,448 --> 00:45:48,882
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

796
00:45:50,585 --> 00:45:51,852
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഇവ കിട്ടിയത്
ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പ് നുള്ളി.

797
00:45:51,885 --> 00:45:52,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

798
00:45:52,520 --> 00:45:53,588
- അതെ അതെ.

799
00:45:53,722 --> 00:45:54,989
- അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവ കാലഹരണപ്പെട്ടുവെന്ന്?

800
00:45:55,122 --> 00:45:55,856
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

801
00:45:55,889 --> 00:45:57,324
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണ്.

802
00:45:57,358 --> 00:46:00,027
- ശരി, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
മൂന്ന്, ഇവ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

803
00:46:00,060 --> 00:46:02,263
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ദുർബലമാണോ അതോ ശക്തമാണോ?

804
00:46:02,296 --> 00:46:02,997
- ദുർബലൻ.

805
00:46:03,030 --> 00:46:03,732
ഞാൻ എടുത്തോളാം...

806
00:46:03,764 --> 00:46:04,999
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

807
00:46:05,032 --> 00:46:06,467
- അതെ.

808
00:46:06,500 --> 00:46:07,569
- നിനക്കറിയാം?

809
00:46:07,602 --> 00:46:08,969
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ചെയ്തുകൂടാ?

810
00:46:09,003 --> 00:46:09,970
ഞാൻ രണ്ടോ മൂന്നോ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

811
00:46:10,004 --> 00:46:11,338
എങ്ങനെ, നാല് എങ്ങനെ?

812
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
- ഇല്ല, ഇല്ല.

813
00:46:12,339 --> 00:46:14,775
ആറ്.

814
00:46:16,410 --> 00:46:18,713
- അങ്ങ് പോയി.

815
00:46:24,686 --> 00:46:26,220
- വെള്ളം.

816
00:46:26,253 --> 00:46:26,854
വെള്ളം.

817
00:46:26,887 --> 00:46:27,722
- ഓ, അതെ.

818
00:46:27,756 --> 00:46:28,856
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

819
00:46:29,758 --> 00:46:30,958
എനിക്ക് വെള്ളമില്ല.

820
00:46:32,293 --> 00:46:34,862
ഓരോ നായയും എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

821
00:46:36,598 --> 00:46:37,699
അങ്ങ് പോകൂ.

822
00:46:37,732 --> 00:46:38,832
- വരിക.

823
00:46:42,436 --> 00:46:43,505
- ആ, അത് മതി.

824
00:46:43,538 --> 00:46:44,338
- ഇല്ല, വരൂ.

825
00:46:44,371 --> 00:46:45,472
വരൂ, ദയവായി.

826
00:46:45,507 --> 00:46:49,611
ദയവായി, ദയവായി.

827
00:46:49,644 --> 00:46:50,444
- അതെ, അതെ, അതെ.

828
00:46:50,477 --> 00:46:51,713
അത്, അത്...

829
00:46:51,746 --> 00:46:53,180
- ഇല്ല, വരൂ!

830
00:46:53,213 --> 00:46:53,814
- നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

831
00:46:54,683 --> 00:46:55,482
മുഴുവൻ കുപ്പിയും.

832
00:47:04,693 --> 00:47:05,593
- വരിക.

833
00:47:28,215 --> 00:47:29,049
- യോ, ടോം!

834
00:47:29,083 --> 00:47:30,785
എന്താ ചേട്ടാ?

835
00:47:30,819 --> 00:47:32,252
ബ്രോ.

836
00:47:33,621 --> 00:47:34,689
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
- ആരാ.

837
00:47:34,723 --> 00:47:36,490
എന്ത് പറ്റി, ടോം?

838
00:47:36,524 --> 00:47:38,425
- ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

839
00:47:41,195 --> 00:47:43,665
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ടോം, യോ, ഡാഗ്!

840
00:47:43,698 --> 00:47:45,265
യോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, യോ!

841
00:47:45,299 --> 00:47:45,999
- അനങ്ങരുത്.

842
00:47:47,401 --> 00:47:48,268
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

843
00:47:48,302 --> 00:47:49,303
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

844
00:47:49,336 --> 00:47:51,004
ഞാൻ ചെയ്തില്ല കേട്ടോ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുക.

845
00:47:51,038 --> 00:47:52,507
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയാണ്
എന്നെ ഇവിടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

846
00:47:52,540 --> 00:47:54,041
ഊമ്പി.

847
00:47:54,074 --> 00:47:58,379
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെർജിയോ,
ഞാൻ ഒരു തരം തിരക്കിലാണ്.

848
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

849
00:48:00,147 --> 00:48:01,750
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ -

850
00:48:01,783 --> 00:48:02,983
- മനുഷ്യാ.

851
00:48:03,016 --> 00:48:05,119
- നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
നിൻ്റെ വിരൽ ഒടിഞ്ഞു.

852
00:48:05,152 --> 00:48:07,888
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

853
00:48:07,921 --> 00:48:10,424
- യോ.

854
00:48:10,457 --> 00:48:11,158
ഹേ മനുഷ്യാ.

855
00:48:11,191 --> 00:48:12,993
ടോം, ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്, യോ?

856
00:48:13,026 --> 00:48:14,428
ടോം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

857
00:48:15,496 --> 00:48:17,998
- ടോം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
കാറ്റിയ എന്ന പെൺകുട്ടി.

858
00:48:18,031 --> 00:48:19,534
അവൾ എവിടെയാണ്?

859
00:48:19,567 --> 00:48:20,702
- യോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

860
00:48:20,735 --> 00:48:22,704
നീ, ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കില്ല.

861
00:48:22,737 --> 00:48:23,971
പോലീസുകാർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

862
00:48:24,004 --> 00:48:26,140
ഇത് അമിത ശക്തിയാണ്, മനുഷ്യാ!

863
00:48:28,409 --> 00:48:29,376
ഊമ്പി!

864
00:48:29,410 --> 00:48:30,411
- അതെ.

865
00:48:30,444 --> 00:48:31,378
അവൾ എവിടെയാണ്?

866
00:48:31,412 --> 00:48:32,747
- ഫക്ക്, മനുഷ്യാ!

867
00:48:32,781 --> 00:48:34,248
അവൾ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി, അല്ലേ?

868
00:48:38,586 --> 00:48:40,354
ശരി, അവൾ ലാസ് വെഗാസിലാണ്.

869
00:48:40,387 --> 00:48:42,423
അവൾ ലാസ് വെഗാസിലാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട് വെഗാസ്?

870
00:48:42,456 --> 00:48:43,490
- എനിക്കറിയില്ല.

871
00:48:43,525 --> 00:48:44,425
ഞാനില്ല, ഞാനില്ല,

872
00:48:44,458 --> 00:48:45,459
എനിക്കറിയില്ല.

873
00:48:45,492 --> 00:48:46,927
എനിക്കറിയില്ല.

874
00:48:46,960 --> 00:48:47,796
- അവർ ആരാണ്?
- ആഹ്!

875
00:48:47,829 --> 00:48:48,763
നിർത്തുക!

876
00:48:48,797 --> 00:48:50,364
- അവർ ആരാണ്?
- നിർത്തുക!

877
00:48:50,397 --> 00:48:51,398
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

878
00:48:51,432 --> 00:48:52,901
ഞാൻ ഒരു റിക്രൂട്ടർ മാത്രമാണ്.

879
00:48:52,933 --> 00:48:54,702
ഞാൻ അവരെ ബാർസ്റ്റോവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
എന്നിട്ട് ബാക്കി അവർ ചെയ്യും.

880
00:48:54,736 --> 00:48:57,672
- എന്ത്, ദി-

881
00:48:57,705 --> 00:48:59,373
അവർ ആരാണ്?
- ഊമ്പി!

882
00:48:59,406 --> 00:49:02,342
റിച്ച് ബാർക്കർ, മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ
ബോസ്, മിസ്റ്റർ റെമിംഗ്ടൺ!

883
00:49:02,376 --> 00:49:05,112
അവർ, അവർ പോകുന്നു
പെന്നിഹൗസ് കാസിനോ.

884
00:49:05,145 --> 00:49:06,480
അവിടെയാണ് ലേലം നടക്കുന്നത്.

885
00:49:06,514 --> 00:49:07,615
ഇത് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ, ശരിയാണോ?

886
00:49:07,649 --> 00:49:09,450
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം!

887
00:49:09,483 --> 00:49:10,919
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

888
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

889
00:49:13,655 --> 00:49:14,556
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ!

890
00:49:14,589 --> 00:49:15,623
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

891
00:49:15,657 --> 00:49:17,157
- നീ അവളെ തൊട്ടോ?

892
00:49:17,191 --> 00:49:18,192
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടോ?

893
00:49:18,225 --> 00:49:19,694
അതെ, ഞാൻ അവളെ കാറിൽ കയറ്റി.

894
00:49:19,727 --> 00:49:21,161
- നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

895
00:49:21,995 --> 00:49:23,163
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

896
00:49:23,197 --> 00:49:24,666
ഞാൻ ഫക്ക് ചെയ്യില്ല
ചരക്ക്.

897
00:49:24,699 --> 00:49:28,068
- നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കണോ?

898
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
- ശരി!

899
00:49:34,509 --> 00:49:35,944
ടിവിയുടെ പിന്നിൽ!

900
00:49:35,976 --> 00:49:40,515
അവിടെ പുറകിൽ
ടിവി!

901
00:49:41,181 --> 00:49:45,285
ഓ, ഫക്ക്!

902
00:49:58,533 --> 00:50:00,100
- എന്താണ് കോഡ്, സെർജിയോ?

903
00:50:00,969 --> 00:50:01,970
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് കോഡ്, സെർജിയോ?

904
00:50:02,002 --> 00:50:04,506
- അഞ്ച്-മൂന്ന്-നാല്-ഏഴ്, മനുഷ്യൻ.

905
00:50:23,758 --> 00:50:27,662
ഇല്ല.

906
00:50:35,003 --> 00:50:36,638
ഇല്ല, ഇല്ല!

907
00:50:36,671 --> 00:50:37,437
ഇല്ല.

908
00:50:51,920 --> 00:50:53,186
- അതെ?

909
00:50:53,220 --> 00:50:55,088
- മിസ്റ്റർ സമ്മർ, ഇത്
ഡിറ്റക്ടീവ് മോനാഗൻ ആണ്.

910
00:50:55,122 --> 00:50:56,123
നീ എവിടെ ആണ്?

911
00:50:56,156 --> 00:50:58,560
- ഞാൻ വെഗാസിലേക്കുള്ള ഹൈവേയിലാണ്.

912
00:50:58,593 --> 00:50:59,627
- എന്തുകൊണ്ട്?

913
00:50:59,661 --> 00:51:01,228
- ഓ, ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ചുകാലം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു,

914
00:51:01,261 --> 00:51:03,898
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ശ്രമിക്കാം
ബ്ലാക്ക് ജാക്കിൽ എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

915
00:51:03,932 --> 00:51:06,199
- ടോം കിൻകേഡ് എവിടെയാണ്?

916
00:51:06,233 --> 00:51:08,168
- ഞാൻ അവനെ വിട്ടു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്.

917
00:51:08,201 --> 00:51:09,637
- പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?

918
00:51:09,671 --> 00:51:13,608
- ഓ, ഹിൽ അവന്യൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.

919
00:51:13,641 --> 00:51:14,809
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

920
00:51:14,842 --> 00:51:16,678
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

921
00:51:16,711 --> 00:51:17,946
- എല്ലാം ശരി.

922
00:51:17,979 --> 00:51:18,713
പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ആ വലിയ ടിവിയുടെ പിന്നിൽ.

923
00:51:41,836 --> 00:51:43,538
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.

924
00:51:55,248 --> 00:51:56,450
അത് എത്ര വലുതാണ്?

925
00:51:56,483 --> 00:51:57,284
75, 85?

926
00:52:02,690 --> 00:52:03,725
ഇത് 85 ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

927
00:52:08,630 --> 00:52:10,565
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

928
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
- ഞാൻ നോക്കുന്നു.

929
00:52:14,267 --> 00:52:16,571
- അതെ, ഇത് തീർച്ചയായും 85 ആണ്.

930
00:52:36,824 --> 00:52:38,158
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

931
00:52:44,565 --> 00:52:45,867
ഈ കള്ളൻ.

932
00:52:48,803 --> 00:52:50,104
- അതെ?

933
00:52:50,138 --> 00:52:51,673
- ഹാരി, നീ അല്ല
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

934
00:52:51,706 --> 00:52:54,008
നിങ്ങളാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

935
00:52:54,042 --> 00:52:55,043
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

936
00:52:55,076 --> 00:52:55,843
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

937
00:52:55,877 --> 00:52:56,944
- എന്തുകൊണ്ട്?

938
00:52:56,978 --> 00:52:59,312
- കാരണം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയല്ല.

939
00:53:00,380 --> 00:53:02,449
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കാം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നു.

940
00:53:02,482 --> 00:53:04,152
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സിന് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

941
00:53:04,184 --> 00:53:06,253
കാരണം ഞാൻ വരുന്നില്ല
അവളില്ലാതെ തിരികെ.

942
00:53:15,429 --> 00:53:16,864
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

943
00:53:16,898 --> 00:53:17,799
- ഡിറ്റക്ടീവ്!

944
00:53:21,135 --> 00:53:23,403
അവൾ എവിടെയാണ്?

945
00:53:24,706 --> 00:53:25,707
- ലാസ് വെഗാസ്.

946
00:53:27,141 --> 00:53:28,442
- ശരി, എന്ത്, എന്ത്
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

947
00:53:28,475 --> 00:53:29,610
- ഞാൻ അവിടെ പോകും.

948
00:53:30,978 --> 00:53:31,913
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

949
00:53:40,220 --> 00:53:41,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

950
00:53:41,055 --> 00:53:41,856
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

951
00:53:41,889 --> 00:53:43,558
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

952
00:53:43,591 --> 00:53:46,359
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

953
00:53:48,328 --> 00:53:50,363
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്
അപകടകരമായേക്കാം.

954
00:53:54,836 --> 00:53:57,404
ശരി.

955
00:53:58,338 --> 00:54:02,710
ഞങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു.

956
00:54:30,705 --> 00:54:33,340
- ഹലോ, ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് സ്വാഗതം
പെന്നിലാൻഡ് ഹോട്ടലും കാസിനോയും.

957
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

958
00:54:35,308 --> 00:54:36,443
- അതെ, ദയവായി.

959
00:54:36,476 --> 00:54:39,080
- ശരി, നിങ്ങൾ
റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ?

960
00:54:39,113 --> 00:54:40,313
- ഞാൻ അത്ര സംഘടിതമല്ല.

961
00:54:40,347 --> 00:54:42,349
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

962
00:54:42,382 --> 00:54:44,051
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

963
00:54:44,085 --> 00:54:45,653
- ഞാൻ തന്നെ.

964
00:54:45,686 --> 00:54:46,286
- ശരി.

965
00:54:47,755 --> 00:54:52,359
ഉം, ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് പറയാമോ
വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

966
00:54:52,492 --> 00:54:55,530
ലേലത്തിൽ
ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ?

967
00:54:55,663 --> 00:54:57,265
- ഹും.

968
00:54:57,297 --> 00:54:59,267
ഞാനൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെ കാസിനോയിൽ ലേലം,

969
00:54:59,299 --> 00:55:00,067
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?

970
00:55:00,101 --> 00:55:01,334
ഒരുപക്ഷേ.

971
00:55:01,368 --> 00:55:02,502
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ളൂ
മൂന്ന് മാസം.

972
00:55:02,537 --> 00:55:05,239
അവർക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ മോഡേൺ ആർട്ട് ഷോ.

973
00:55:05,273 --> 00:55:08,776
- ഉം, ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
മിസ്റ്റർ റെമിംഗ്ടൺ?

974
00:55:08,810 --> 00:55:09,610
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

975
00:55:09,644 --> 00:55:10,978
ജോൺ?

976
00:55:11,012 --> 00:55:12,412
ജോൺ, മിസ്റ്റർ, ഓ-

977
00:55:12,445 --> 00:55:13,881
- ഹാരി സമ്മർ.

978
00:55:13,915 --> 00:55:17,350
- മിസ്റ്റർ സമ്മർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
മിസ്റ്റർ റെമിംഗ്ടൺ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

979
00:55:18,451 --> 00:55:20,254
- മിസ്റ്റർ റെമിംഗ്ടൺ ആണ്
നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ?

980
00:55:20,288 --> 00:55:22,489
- ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം
സെർജിയോയുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

981
00:55:22,523 --> 00:55:24,457
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

982
00:55:24,491 --> 00:55:25,860
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

983
00:55:32,967 --> 00:55:34,569
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

984
00:55:34,602 --> 00:55:37,104
- മിസ്റ്റർ റെമിംഗ്ടൺ, മിസ്റ്റർ
നിങ്ങളെ കാണാൻ സമ്മർ ഇവിടെയുണ്ട്.

985
00:55:37,138 --> 00:55:38,506
- ഓ, മിസ്റ്റർ സമ്മർ.

986
00:55:38,539 --> 00:55:41,008
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ.

987
00:55:41,042 --> 00:55:42,610
- അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത്?

988
00:55:42,643 --> 00:55:45,046
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ ധാരണയാണ്
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

989
00:55:46,379 --> 00:55:48,149
ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ, അതാകട്ടെ,

990
00:55:48,182 --> 00:55:50,751
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ലേലത്തിൽ വിൽക്കുക.

991
00:55:51,953 --> 00:55:53,020
- ലേലം?

992
00:55:53,054 --> 00:55:54,822
ഇതൊരു ആഡംബര ഹോട്ടൽ കാസിനോ ആണ്.

993
00:55:54,856 --> 00:55:57,457
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ലേലം
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു, അതും

994
00:55:57,490 --> 00:55:59,794
പണം സ്വരൂപിക്കാനായിരുന്നു
പ്രാദേശിക സ്കൂൾ ജില്ല.

995
00:56:00,928 --> 00:56:02,964
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഈ സെർജിയോയെ അറിയാമോ?

996
00:56:04,098 --> 00:56:06,466
- എനിക്ക് സെർജിയോയെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

997
00:56:07,335 --> 00:56:08,736
- ഹും.

998
00:56:08,769 --> 00:56:09,469
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

999
00:56:09,502 --> 00:56:10,838
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1000
00:56:10,872 --> 00:56:12,306
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
കോൺഫറൻസ് കോൾ വരുന്നു,

1001
00:56:12,340 --> 00:56:14,008
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

1002
00:56:15,343 --> 00:56:16,143
- ശരി.

1003
00:56:16,177 --> 00:56:17,612
കൊള്ളാം, അതൊരു ബമ്മറാണ്.

1004
00:56:17,645 --> 00:56:21,215
കുറച്ച് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മൊത്തക്കച്ചവടത്തിലൂടെ നല്ല ഡീലുകൾ,

1005
00:56:21,249 --> 00:56:22,382
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1006
00:56:23,450 --> 00:56:25,786
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പണം ലാഭിച്ചേക്കാം
മത്സ്യത്തിനും ചിപ്സിനും.

1007
00:56:37,698 --> 00:56:40,668
- ഹാരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും നിർത്തുക.

1008
00:56:40,701 --> 00:56:43,004
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കണം
നിങ്ങൾ ഇനി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

1009
00:56:43,037 --> 00:56:44,505
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുക.

1010
00:56:44,538 --> 00:56:46,140
നീ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല, ഹാരി.

1011
00:56:46,173 --> 00:56:47,375
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

1012
00:56:47,407 --> 00:56:49,343
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് അയച്ചു
കാണാൻ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക്

1013
00:56:49,377 --> 00:56:51,245
നല്ലതാണെങ്കിൽ മതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ.

1014
00:56:51,279 --> 00:56:53,080
- കാസിനോയിൽ വരരുത്.

1015
00:56:53,114 --> 00:56:54,481
കാറ്റിയ ഇവിടെ ഇല്ല.

1016
00:56:54,515 --> 00:56:55,750
- എങ്ങനെ കഴിയും
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1017
00:56:55,783 --> 00:56:58,653
- പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും ലഭിക്കും
ചുറ്റും ശ്രദ്ധ.

1018
00:56:58,686 --> 00:57:01,956
പിന്നെ പോലീസുകാർ വന്നാലോ
ഒരു നായയും പോണി ഷോയും നടത്തുക,

1019
00:57:01,989 --> 00:57:02,957
കാറ്റിയ അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

1020
00:57:06,661 --> 00:57:07,962
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം മതി.

1021
00:57:07,995 --> 00:57:09,096
നിങ്ങൾ സെർജിയോയെ കണ്ടെത്തിയോ?

1022
00:57:09,130 --> 00:57:10,264
- അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

1023
00:57:10,298 --> 00:57:11,799
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1024
00:57:11,832 --> 00:57:14,835
- എനിക്ക് വേണം
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1025
00:57:16,070 --> 00:57:16,971
- എന്താണിത്?

1026
00:57:32,887 --> 00:57:36,958
- അപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനാണ്
പരിശീലകൻ ഇത്രയും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1027
00:57:36,991 --> 00:57:39,760
- ശരി, അവൻ വ്യക്തമായി
നിങ്ങളുടെ മകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1028
00:57:39,794 --> 00:57:41,262
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1029
00:57:41,295 --> 00:57:42,930
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

1030
00:57:42,964 --> 00:57:46,000
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1031
00:57:46,033 --> 00:57:47,101
- അവൾ അവന് ഒന്നുമല്ല.

1032
00:57:48,703 --> 00:57:50,604
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുതിർന്നയാൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്

1033
00:57:50,638 --> 00:57:52,039
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

1034
00:57:54,075 --> 00:57:54,976
ഇഴയുന്ന.

1035
00:57:56,077 --> 00:57:58,913
- ഹരിയുടെ മകൾ ആയിരുന്നു
നാല് വർഷം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1036
00:57:58,946 --> 00:58:02,516
ഏതോ പൊട്ടൻ അവളെ പുറത്തെടുത്തു
ഒരു തീയതിയിൽ, അവളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി,

1037
00:58:02,550 --> 00:58:06,854
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, കഴുത്തുഞെരിച്ചു,
അവളെ ഒരു കുഴിയിൽ ചാകാൻ വിട്ടു.

1038
00:58:06,887 --> 00:58:09,623
അവൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കാറ്റിയയ്ക്ക് സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1039
00:58:12,393 --> 00:58:13,627
എന്തായാലും അവളുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1040
00:58:17,598 --> 00:58:19,900
- അവൻ നിമിഷം വിട്ടു
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

1041
00:58:21,202 --> 00:58:22,103
മനുഷ്യർ.

1042
00:58:23,404 --> 00:58:24,972
- ഞാൻ അപൂർവ്വമായി, എപ്പോഴെങ്കിലും,
നേരെ വിപരീതമായി സംഭവിക്കുന്നത് കാണുക

1043
00:58:25,006 --> 00:58:27,808
ഒരു അമ്മ അവളെ വലിച്ചെറിയുന്നിടത്ത്
കുട്ടികൾ ഇറങ്ങി ഓടിപ്പോകുന്നു.

1044
00:58:29,076 --> 00:58:30,277
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു ആണെങ്കിൽ
മെത്ത്-ഹെഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്രാക്ക് ഹെഡ്,

1045
00:58:30,311 --> 00:58:33,748
അത് സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ വളരെ അപൂർവമാണ്.

1046
00:58:37,151 --> 00:58:38,052
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1047
00:58:39,987 --> 00:58:42,189
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ ലേലങ്ങൾ?

1048
00:58:42,223 --> 00:58:45,092
- അവർ പെൺകുട്ടികളെ വിൽക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

1049
00:58:45,126 --> 00:58:46,394
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1050
00:58:46,427 --> 00:58:47,728
- ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ.

1051
00:58:49,196 --> 00:58:50,898
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1052
00:58:50,931 --> 00:58:52,967
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

1053
00:58:53,000 --> 00:58:55,169
നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1054
00:59:00,775 --> 00:59:03,044
- ലാസ് വെഗാസ്
മെട്രോ പോലീസ് വകുപ്പ്,

1055
00:59:03,077 --> 00:59:04,445
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1056
00:59:04,478 --> 00:59:07,281
- ഇത് LAPD ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
ചക്ക് മോനാഗൻ,

1057
00:59:07,314 --> 00:59:10,051
ബാഡ്ജ് നമ്പർ ഒന്ന്-പൂജ്യം-ഒന്ന്-അഞ്ച്.

1058
00:59:10,084 --> 00:59:14,422
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
മനുഷ്യക്കടത്ത് ടാസ്‌ക്‌ഫോഴ്‌സ്.

1059
00:59:14,455 --> 00:59:16,323
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

1060
00:59:21,662 --> 00:59:23,030
- ഞാൻ അവൻ്റെ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു.

1061
00:59:23,064 --> 00:59:24,265
വൃത്തിയാക്കുക.

1062
00:59:24,298 --> 00:59:25,900
- അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

1063
00:59:25,933 --> 00:59:26,634
- വൃത്തിയാക്കുക.

1064
00:59:27,968 --> 00:59:28,569
- ഹും.

1065
00:59:31,005 --> 00:59:31,672
- അത് അവനാണ്.

1066
00:59:33,040 --> 00:59:34,075
ഹേ മനുഷ്യാ.

1067
00:59:34,108 --> 00:59:35,576
- യോ, ഓ, റിച്ച്.

1068
00:59:35,609 --> 00:59:37,044
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?

1069
00:59:37,078 --> 00:59:39,180
നീ എന്നെ വിട്ടു പോയി
ലൈക്ക്, അഞ്ച് സന്ദേശങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

1070
00:59:39,213 --> 00:59:40,648
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1071
00:59:40,681 --> 00:59:42,983
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഫോൺ.

1072
00:59:43,017 --> 00:59:46,087
- ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു
ഇതിനായി, ഈ 10-മൈലർ,

1073
00:59:46,120 --> 00:59:48,889
സഹോദരാ, ഒപ്പം, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഈ കുന്നിലൂടെ ഓടുന്നു

1074
00:59:48,923 --> 00:59:50,791
ഏതോ നായ അകത്തേക്ക് ഓടി
എൻ്റെ മുന്നിൽ, ഒപ്പം, ഓ,

1075
00:59:50,825 --> 00:59:53,528
ഞാൻ വളരെ മോശമായി വീണു, മനുഷ്യാ.

1076
00:59:53,562 --> 00:59:55,029
പക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

1077
00:59:55,062 --> 00:59:56,864
ഞാൻ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ട് മാസത്തിലോ മറ്റോ.

1078
00:59:56,897 --> 00:59:59,900
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആളെ അയച്ചോ
ഹാരിയെ കാസിനോയിലേക്ക് വിളിച്ചോ?

1079
00:59:59,934 --> 01:00:00,734
- അതെ.

1080
01:00:00,768 --> 01:00:01,669
ഹാരി, അതെ, ഉറപ്പാണ്.

1081
01:00:02,970 --> 01:00:04,705
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തത്
ലേലത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയണോ?

1082
01:00:04,738 --> 01:00:06,307
- ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.

1083
01:00:06,340 --> 01:00:09,677
ഹാരിക്ക് മാവ് ലഭിച്ചു, അതുപോലെ,
ഓ, അത് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1084
01:00:09,710 --> 01:00:11,812
ഒരു റഫറൽ പോലെ,
ഒപ്പം, ഓ,

1085
01:00:11,846 --> 01:00:15,349
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
കുറച്ച് കമ്മീഷൻ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1086
01:00:15,382 --> 01:00:16,684
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല!

1087
01:00:16,717 --> 01:00:18,553
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1088
01:00:18,587 --> 01:00:20,654
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1089
01:00:20,688 --> 01:00:22,356
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നെങ്കിലോ?

1090
01:00:22,389 --> 01:00:24,024
- ഹരി ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

1091
01:00:24,058 --> 01:00:24,692
അല്ല, യോ.

1092
01:00:24,725 --> 01:00:25,594
ഹരി ശാന്തനാണ്.

1093
01:00:25,626 --> 01:00:27,529
- സെർജിയോ, ഡെയ്ൽ റെമിംഗ്ടൺ.

1094
01:00:27,562 --> 01:00:32,199
മി, മിസ്റ്റർ റെമിംഗ്ടൺ.

1095
01:00:32,233 --> 01:00:32,933
ഹോ, സുഖമാണോ?

1096
01:00:32,967 --> 01:00:35,069
- ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1097
01:00:35,102 --> 01:00:36,470
- ഹരി?

1098
01:00:36,505 --> 01:00:38,205
ഉം, അവൻ, അവൻ വാങ്ങുന്നു
ദുബായിൽ പെൺകുട്ടികൾ ഇറങ്ങി.

1099
01:00:38,239 --> 01:00:40,609
അവൻ വെറുതെ തിരയുകയാണ്
ചില അമേരിക്കൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1100
01:00:40,641 --> 01:00:42,743
- അപ്പോൾ അവൻ മറ്റൊരാൾക്കായി വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1101
01:00:42,776 --> 01:00:46,981
- അതെ, ഉം, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ, ഞാൻ,
ജോണി എന്നെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തി.

1102
01:00:47,014 --> 01:00:48,015
അതെ, ജോണി.

1103
01:00:48,048 --> 01:00:50,585
ഉം, അതെ,
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1104
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
അവർ, അവർ തിരികെ പോകുന്നു, യോ.

1105
01:00:52,587 --> 01:00:53,687
- അതെ, ശരി.

1106
01:00:55,022 --> 01:00:56,657
ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും, സെർജിയോ.

1107
01:00:56,690 --> 01:00:58,993
ഒരിക്കലും ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്
ഞങ്ങളെ ആദ്യം വിളിക്കാതെ.

1108
01:00:59,026 --> 01:01:01,495
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നവരെ പരിശോധിക്കാൻ.

1109
01:01:01,530 --> 01:01:02,730
- അതെ.

1110
01:01:02,763 --> 01:01:04,231
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യോ, ഞാൻ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു, ആഹ്-

1111
01:01:04,265 --> 01:01:05,266
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1112
01:01:05,299 --> 01:01:06,635
ചിന്തിക്കരുത്, സെർജിയോ.

1113
01:01:06,667 --> 01:01:07,768
ചെയ്താൽ മതി.

1114
01:01:12,206 --> 01:01:13,107
- മോശമല്ല.

1115
01:01:14,708 --> 01:01:16,877
- യോ, എനിക്ക് കിട്ടും, പോലെ,
ഇതിനുള്ള പ്രതിരോധം, ശരി,

1116
01:01:16,911 --> 01:01:19,747
ഒപ്പം, എനിക്ക് വേണം,
എനിക്ക് വേണം, പോലെ,

1117
01:01:19,780 --> 01:01:23,817
സംരക്ഷണം, മനുഷ്യൻ, 'കാരണം, യോ,
മിസ്റ്റർ റെമിംഗ്ടൺ, ഒപ്പം,

1118
01:01:23,851 --> 01:01:26,854
സമ്പന്നനും, അവർക്കറിയാം
അകത്തുള്ള എല്ലാവരും.

1119
01:01:26,887 --> 01:01:29,490
കൂടാതെ, ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയും
അവസാനം ഷവറിൽ മരിച്ചു.

1120
01:01:29,524 --> 01:01:31,258
നിങ്ങൾ, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1121
01:01:32,527 --> 01:01:34,128
- നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

1122
01:01:35,229 --> 01:01:36,297
- എന്നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്!

1123
01:01:38,499 --> 01:01:39,700
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഥ കേൾക്കണം.

1124
01:01:39,733 --> 01:01:41,435
എൻ്റെ കാര്യമോ?

1125
01:01:41,468 --> 01:01:43,505
എൻ്റെ കൈകൾ തകർന്നു!

1126
01:01:43,538 --> 01:01:44,338
എൻ്റെ വിരലുകൾ!

1127
01:01:46,874 --> 01:01:48,543
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

1128
01:01:48,577 --> 01:01:49,376
വരിക.

1129
01:01:54,549 --> 01:01:56,784
- നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
ഇത് ഒന്ന് പോകൂ, ഡെയ്ൽ.

1130
01:01:58,385 --> 01:01:59,720
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സുഖമാണ്.

1131
01:02:01,021 --> 01:02:02,957
ചങ്കുറപ്പുള്ള ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ.

1132
01:02:02,990 --> 01:02:06,026
- എങ്ങനെയെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ചൂടാണ്.

1133
01:02:06,060 --> 01:02:08,295
ഇതൊരു ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണ്
അതിന് താങ്ങാനാവുന്ന തൊഴിലാളികൾ ആവശ്യമാണ്

1134
01:02:08,329 --> 01:02:09,997
അതിജീവിക്കാൻ.

1135
01:02:10,030 --> 01:02:14,902
നമുക്ക് വധുക്കളെ അകറ്റണം,
മൊത്തവ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1136
01:02:19,574 --> 01:02:21,242
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1137
01:02:21,275 --> 01:02:22,776
- ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1138
01:02:30,351 --> 01:02:31,218
- മിസ്റ്റർ സമ്മർ!

1139
01:02:32,886 --> 01:02:36,423
റിച്ച് ബാർക്കർ, വ്യക്തിഗത
മിസ്റ്റർ റെമിംഗ്ടണിൻ്റെ സഹായി.

1140
01:02:36,457 --> 01:02:37,692
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1141
01:02:37,726 --> 01:02:39,159
- മിസ്റ്റർ റെമിംഗ്ടൺ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1142
01:02:39,193 --> 01:02:40,828
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആറിന് അത്താഴം. ഇന്ന് രാത്രി?

1143
01:02:40,861 --> 01:02:42,530
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു
താമസ സൗകര്യങ്ങൾ.

1144
01:02:42,564 --> 01:02:45,567
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്യൂട്ട് 4901-ലാണ്.

1145
01:02:45,600 --> 01:02:46,400
ഭാഗ്യം.

1146
01:02:46,433 --> 01:02:47,334
- നന്ദി, റിച്ച്.

1147
01:02:52,406 --> 01:02:54,441
- അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്തായാലും ഈ ടോമിനെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

1148
01:02:54,475 --> 01:02:57,679
- ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരണോ?

1149
01:02:57,712 --> 01:02:59,013
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1150
01:02:59,046 --> 01:03:01,348
- ഒരു കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാറ്റിയയുടെ പിതാവ്.

1151
01:03:03,718 --> 01:03:04,885
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1152
01:03:08,757 --> 01:03:09,990
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

1153
01:03:11,925 --> 01:03:13,260
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1154
01:03:15,062 --> 01:03:15,963
- ഹരി?

1155
01:03:17,231 --> 01:03:19,433
- ഒരുപക്ഷേ
ശരിക്കും മണ്ടത്തരം.

1156
01:03:23,705 --> 01:03:25,939
- മിസ്റ്റർ സമ്മർ.
- മിസ്റ്റർ റെമിംഗ്ടൺ.

1157
01:03:27,341 --> 01:03:28,242
- ദയവായി.

1158
01:03:29,544 --> 01:03:30,344
- നന്ദി.

1159
01:03:39,554 --> 01:03:44,291
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരത്തെയുള്ള തെറ്റായ ആശയവിനിമയം.

1160
01:03:44,325 --> 01:03:45,225
പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1161
01:03:46,528 --> 01:03:47,529
- തീർച്ചയായും.

1162
01:03:47,562 --> 01:03:48,996
നിങ്ങൾ സെർജിയോയോട് സംസാരിച്ചോ?

1163
01:03:49,029 --> 01:03:50,532
- അവൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

1164
01:03:50,565 --> 01:03:53,367
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
അവനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വാങ്ങാൻ?

1165
01:03:54,536 --> 01:03:56,303
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

1166
01:03:57,706 --> 01:03:59,473
- അവൻ ഇല്ല പറഞ്ഞു.

1167
01:03:59,507 --> 01:04:02,276
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വിശ്വസ്തത
ലാഭത്തിന് മുമ്പായി വരുന്നു.

1168
01:04:03,043 --> 01:04:04,813
അത് അധാർമ്മികമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1169
01:04:08,583 --> 01:04:09,950
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

1170
01:04:11,352 --> 01:04:14,955
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ബാർ ഉണ്ട്
ഓരോ മുറിയും, ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ്,

1171
01:04:14,988 --> 01:04:18,526
പൂർണ്ണമായും സംഭരിച്ച റഫ്രിജറേറ്റർ,
എല്ലാം കോംപ്ലിമെൻ്ററി, തീർച്ചയായും.

1172
01:04:18,560 --> 01:04:21,495
വഴിയിൽ, ഉണ്ട്
എവിടെയും സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ല

1173
01:04:21,529 --> 01:04:24,766
തറയിൽ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എലിവേറ്ററിലെ ഏതെങ്കിലും ക്യാമറകൾ.

1174
01:04:24,799 --> 01:04:27,702
ലേലം തുടങ്ങും
11 മണിക്ക്. പെട്ടെന്ന്,

1175
01:04:27,736 --> 01:04:31,271
എല്ലാം 100% വെർച്വൽ, ഒപ്പം, ഓ,

1176
01:04:31,305 --> 01:04:33,307
അത് ഒരിക്കൽ പറയണം
നീ മുറി വിടുക

1177
01:04:33,340 --> 01:04:36,310
ലേലം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ
തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1178
01:04:36,343 --> 01:04:38,345
വിജയിച്ച ലേലക്കാർ
അവരുടെ പലതും ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും

1179
01:04:38,379 --> 01:04:41,816
വെളിപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലത്ത്
ലേലത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1180
01:04:41,850 --> 01:04:44,184
പണം പ്രതീക്ഷിക്കും
പൂർണ്ണമായും പണമായും, കൂടാതെ,

1181
01:04:44,218 --> 01:04:47,722
ലേല ഫീസ്
ഡെലിവറി സമയവും സ്ഥലവും.

1182
01:04:47,756 --> 01:04:49,089
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

1183
01:04:49,123 --> 01:04:50,391
- ഇല്ല.

1184
01:04:50,424 --> 01:04:52,727
ഇതിൽ നിന്നുള്ള വലിയ നവീകരണമാണിത്
ഞാൻ പോയിട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

1185
01:04:52,761 --> 01:04:55,028
- അതെ, ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
നമ്മൾ തന്നെ മികവിലാണ്.

1186
01:04:55,062 --> 01:04:58,298
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അകത്ത് കയറിയത്
ശക്തമായ 10 വർഷത്തേക്ക് ബിസിനസ്സ്.

1187
01:04:59,967 --> 01:05:02,537
- അവിശ്വസനീയം.
- ഓ, അതെ.

1188
01:05:02,570 --> 01:05:04,271
ജോണിയെ അറിയാമോ?

1189
01:05:04,304 --> 01:05:05,305
- ഇല്ല.

1190
01:05:05,339 --> 01:05:06,508
- ജോണി മക്കോയ്?

1191
01:05:06,541 --> 01:05:07,274
- ജോണി?
- ഹും.

1192
01:05:08,676 --> 01:05:10,177
അവൻ സെർജിയോയുടെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1193
01:05:11,679 --> 01:05:13,247
- റിക്രൂട്ടിംഗ്?

1194
01:05:13,280 --> 01:05:15,683
- അതെ, അവൻ അതിൽ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

1195
01:05:15,717 --> 01:05:16,917
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഐ
അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.

1196
01:05:16,950 --> 01:05:18,919
അവൻ പരുക്കനായി
ചരക്ക്.

1197
01:05:22,089 --> 01:05:23,957
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

1198
01:05:23,991 --> 01:05:25,092
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

1199
01:05:39,006 --> 01:05:40,542
- എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവളാണോ, ഹാരി?

1200
01:05:42,476 --> 01:05:43,076
- ഇനിയും ഇല്ല.

1201
01:05:43,110 --> 01:05:44,612
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

1202
01:05:46,280 --> 01:05:47,816
- ഹാരി, ഇതാണ് ലാസ്
വെഗാസ് മെട്രോ പോലീസ് മേധാവി,

1203
01:05:47,849 --> 01:05:49,183
ലിൻഡ മൈക്കിൾസ്.

1204
01:05:50,585 --> 01:05:52,587
നീ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്, എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ,

1205
01:05:52,620 --> 01:05:54,054
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1206
01:05:55,155 --> 01:05:58,058
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിശബ്ദമായി ഹോട്ടൽ വിടുക

1207
01:05:58,091 --> 01:06:00,027
എൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക
തെരുവിന് കുറുകെ.

1208
01:06:00,060 --> 01:06:02,062
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ.

1209
01:06:03,731 --> 01:06:04,632
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1210
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
- എന്ത്?

1211
01:06:07,267 --> 01:06:11,004
- ചീഫ് മൈക്കിൾസ്, ഐ
ഈ ലേലം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല.

1212
01:06:11,906 --> 01:06:13,608
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകില്ല.

1213
01:06:13,641 --> 01:06:15,275
എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇരട്ടിയാകും
ലേലത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

1214
01:06:15,309 --> 01:06:18,513
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്
എത്രയും വേഗം ഇവിടെ.

1215
01:06:19,681 --> 01:06:21,081
- ഇല്ല, അത് ഞാനായിരിക്കണം.

1216
01:06:22,216 --> 01:06:24,051
- ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ അധികാരപരിധിയില്ല.

1217
01:06:24,084 --> 01:06:27,087
- ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഇരുന്നു
റെമിംഗ്ടണിന് കുറുകെ.

1218
01:06:27,120 --> 01:06:28,055
ഞാൻ റിച്ചിനോട് സംസാരിച്ചു.

1219
01:06:28,088 --> 01:06:28,957
അവർക്ക് എൻ്റെ മുഖം അറിയാം.

1220
01:06:28,989 --> 01:06:29,791
അവർക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം അറിയാം.

1221
01:06:29,824 --> 01:06:31,225
ചക്ക്,

1222
01:06:31,258 --> 01:06:33,160
നീ എന്നെ എടുത്തുകളയുമോ?
ഈ മണ്ടൻ സ്പീക്കർഫോൺ?

1223
01:06:34,194 --> 01:06:35,964
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഇവിടെ,

1224
01:06:35,996 --> 01:06:37,599
എന്നാൽ നാം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന്.

1225
01:06:37,632 --> 01:06:40,702
- ചക്ക്, എന്നെ പുറത്താക്കുക
സ്പീക്കർഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.

1226
01:06:43,203 --> 01:06:45,507
- ഹാരി, നിനക്ക് വേണം
അവളെ കേൾക്കാൻ.

1227
01:06:45,540 --> 01:06:46,908
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.

1228
01:06:46,941 --> 01:06:48,475
- ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1229
01:06:48,510 --> 01:06:49,409
- ഇല്ല.

1230
01:06:51,044 --> 01:06:52,647
- അത് അവരായിരുന്നു, ചക്ക്.

1231
01:06:52,680 --> 01:06:54,081
- എന്ത്?

1232
01:06:54,114 --> 01:06:56,316
- ജോണി മക്കോയ് ആയിരുന്നു
ജെനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

1233
01:06:56,350 --> 01:06:57,050
- മക്കോയ്?

1234
01:06:58,753 --> 01:07:03,758
- അവൻ ഒരു റിക്രൂട്ടർ മാത്രമായിരുന്നു
സെർജിയോയെപ്പോലെ റെമിംഗ്ടണിന്.

1235
01:07:04,692 --> 01:07:06,126
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

1236
01:07:10,598 --> 01:07:11,465
- ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

1237
01:07:11,498 --> 01:07:12,399
- ഹരി!

1238
01:07:15,035 --> 01:07:17,304
- റമിംഗ്ടൺ കൊല്ലുക, ഒപ്പം
ഞാൻ റിച്ചിനെ കൊല്ലും.

1239
01:07:18,673 --> 01:07:21,643
പിന്നെ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചാലും കാര്യമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

1240
01:07:23,578 --> 01:07:25,780
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നല്ല വയസ്സായ ജോണിയുടെ അടുത്ത്

1241
01:07:25,813 --> 01:07:27,782
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

1242
01:07:27,815 --> 01:07:29,449
- ഹാരി ഹാരി!

1243
01:07:30,552 --> 01:07:31,451
- അതെ.

1244
01:07:32,452 --> 01:07:33,588
- കാറ്റിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1245
01:07:33,621 --> 01:07:34,321
അവൾ എവിടെയാണ്?

1246
01:07:47,467 --> 01:07:49,069
ഈ കള്ളൻ.

1247
01:07:52,006 --> 01:07:54,074
- ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?

1248
01:07:54,107 --> 01:07:55,043
- കോച്ച് സമ്മർ?

1249
01:07:55,075 --> 01:07:56,611
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാരി സമ്മർ?

1250
01:07:56,644 --> 01:07:58,145
ഞങ്ങൾ അവനെ കോച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1251
01:07:59,313 --> 01:08:00,615
- അവൻ്റെ റാങ്ക് എന്താണ്?

1252
01:08:00,648 --> 01:08:01,549
- അവൻ്റെ റാങ്ക്?

1253
01:08:04,084 --> 01:08:05,954
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1254
01:08:05,987 --> 01:08:07,187
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല -

1255
01:08:07,220 --> 01:08:08,422
- അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തൂ

1256
01:08:08,455 --> 01:08:10,090
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ റാങ്കിനെക്കുറിച്ച്?

1257
01:08:11,124 --> 01:08:12,459
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്തും

1258
01:08:12,492 --> 01:08:14,161
അപ്പോൾ നരകം ലഭിക്കും
അവൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1259
01:08:16,631 --> 01:08:20,367
- ജെയ്ൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

1260
01:08:20,400 --> 01:08:22,369
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

1261
01:08:22,402 --> 01:08:25,305
നിങ്ങളുടെ മകളെ കിട്ടാൻ
തിരികെ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1262
01:08:25,339 --> 01:08:27,374
ദയവായി പുറത്തുകടക്കാൻ.

1263
01:08:27,407 --> 01:08:29,010
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ.

1264
01:08:29,043 --> 01:08:30,645
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1265
01:08:30,678 --> 01:08:33,047
ഞാൻ ഹരിയിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1266
01:08:33,081 --> 01:08:35,883
- ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ചുറ്റും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1267
01:08:35,917 --> 01:08:37,351
- എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

1268
01:08:50,197 --> 01:08:52,000
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.

1269
01:08:52,033 --> 01:08:54,267
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാമോ?

1270
01:08:59,841 --> 01:09:02,076
അഞ്ചാം നില, സ്യൂട്ട് അഞ്ച്.

1271
01:09:02,110 --> 01:09:03,443
മുറി ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി അൺലോക്ക് ചെയ്തു,

1272
01:09:03,477 --> 01:09:06,413
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
പുറത്തുകടക്കുക, വീണ്ടും പ്രവേശനമില്ല.

1273
01:09:10,718 --> 01:09:11,418
നന്ദി, സർ.

1274
01:10:48,216 --> 01:10:50,752
- കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്താക്കുക.

1275
01:10:50,785 --> 01:10:52,486
ഏഥൻസ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും.

1276
01:10:56,356 --> 01:10:58,291
അവൾ എൻ്റേതാകാൻ പോകുന്നു!

1277
01:10:58,325 --> 01:10:59,861
അത് ശരിയാണ്.

1278
01:10:59,894 --> 01:11:04,264
ഫക്കിംഗ് ട്രിഗ് പോകുന്നു
അവളെ ഏഥൻസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1279
01:11:08,703 --> 01:11:10,238
വരിക.

1280
01:11:10,270 --> 01:11:11,371
- ഊമ്പി.

1281
01:11:15,209 --> 01:11:16,110
- വരിക!

1282
01:11:16,144 --> 01:11:17,211
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് നോക്കാം.

1283
01:11:17,245 --> 01:11:18,613
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

1284
01:11:30,858 --> 01:11:31,793
വി, വിറ്റ്സ് വി-ടി.

1285
01:11:34,427 --> 01:11:36,931
കിഴക്ക്, പ്രായം, വി,

1286
01:11:37,832 --> 01:11:39,066
വീ-ട,

1287
01:11:39,100 --> 01:11:40,333
വിൻ്റേജ് ആസ്റ്റൺ.

1288
01:11:42,904 --> 01:11:44,772
വിൻ്റേജ് ആസ്റ്റൺ 22.

1289
01:11:52,213 --> 01:11:53,380
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഹാരി?

1290
01:11:53,413 --> 01:11:55,348
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പഴയ ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിൻ

1291
01:11:55,382 --> 01:11:57,518
കാസിനോ ലോട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

1292
01:11:57,552 --> 01:11:59,020
- നിങ്ങൾ ലേലത്തിലാണോ?

1293
01:12:00,087 --> 01:12:01,088
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

1294
01:12:01,122 --> 01:12:03,090
അത് ടിവി സ്ക്രീനിൽ മാത്രം.

1295
01:12:03,124 --> 01:12:04,192
കാറ്റിയ ഇവിടെ ഇല്ല.

1296
01:12:04,225 --> 01:12:05,425
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1297
01:12:05,458 --> 01:12:07,595
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ തനിച്ചാണ്
ജനലുകളൊന്നും ഇല്ലാതെ.

1298
01:12:08,996 --> 01:12:10,932
എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവ ആണെങ്കിൽ

1299
01:12:10,965 --> 01:12:12,567
ഒരേ നിലയിൽ.

1300
01:12:12,600 --> 01:12:15,102
അവർ കാറ്റിയയെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
ഓ, "സോണിയ" ലേലത്തിൽ,

1301
01:12:15,136 --> 01:12:19,106
ഇത്, ഈ തെണ്ടി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും എന്നെ മറികടക്കുന്നു.

1302
01:12:19,140 --> 01:12:20,174
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ബിഡ്ഡിംഗ്, ഹാരി?

1303
01:12:20,208 --> 01:12:21,408
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1304
01:12:21,441 --> 01:12:23,177
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?

1305
01:12:23,211 --> 01:12:24,712
- നിങ്ങൾ പണത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1306
01:12:24,745 --> 01:12:27,414
- ഒരു പഴയ ആസ്റ്റൺ കണ്ടെത്തൂ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് മാർട്ടിൻ,

1307
01:12:27,447 --> 01:12:29,617
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ വിളിക്കുക,
അത് വലിച്ചെറിയപ്പെടുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1308
01:12:29,650 --> 01:12:30,852
എനിക്ക് ഈ കുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് വേണം.

1309
01:12:30,885 --> 01:12:31,819
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

1310
01:12:31,853 --> 01:12:33,287
- കാർ ഏത് നിറമാണ്?

1311
01:12:33,321 --> 01:12:34,222
- എനിക്കറിയില്ല.

1312
01:12:34,255 --> 01:12:35,590
അത് വിൻ്റേജ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1313
01:12:35,623 --> 01:12:37,124
ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമായിരിക്കണം.

1314
01:12:37,158 --> 01:12:38,458
- ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

1315
01:12:41,361 --> 01:12:42,296
- എന്തെങ്കിലും?

1316
01:12:42,330 --> 01:12:43,564
- ഇല്ല.

1317
01:12:43,598 --> 01:12:45,066
ഞാൻ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ക്ലാസിക്കുകൾ കാണുക.

1318
01:12:45,099 --> 01:12:46,667
കൂടുതലും സ്പോർട്സ് കാറുകൾ.

1319
01:12:46,701 --> 01:12:48,435
- അവർക്കുണ്ടോ
ഭൂഗർഭ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്?

1320
01:12:48,468 --> 01:12:50,403
- ഇല്ല, ഇത് അവരുടെതാണ്
പാർക്കിംഗ് ഘടന മാത്രം.

1321
01:12:50,437 --> 01:12:51,906
- നിങ്ങൾ ഒരു ആസ്റ്റൺ പറഞ്ഞു
മാർട്ടിൻ, അല്ലേ?

1322
01:12:51,939 --> 01:12:52,740
- ഒരു ക്ലാസിക്.

1323
01:12:53,507 --> 01:12:54,942
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1324
01:12:54,976 --> 01:12:57,444
വാസ്തവത്തിൽ, ഉണ്ട്
ഒരു ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിൻ മാത്രം

1325
01:12:57,477 --> 01:13:00,848
മൊത്തത്തിൽ
ഘടന, പക്ഷേ അത് പുതിയതാണ്.

1326
01:13:00,882 --> 01:13:02,516
ഇത് 22 വാൻ്റേജാണ്.

1327
01:13:02,550 --> 01:13:03,551
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1328
01:13:04,417 --> 01:13:06,486
- ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിൻ വാൻ്റേജ്.

1329
01:13:06,520 --> 01:13:11,292
- അവൻ പറഞ്ഞു, "വിൻ്റേജ്," പക്ഷേ
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ, "വാൻ്റേജ്" എന്നാണ്.

1330
01:13:11,325 --> 01:13:12,894
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാർ.

1331
01:13:20,400 --> 01:13:22,402
- സംസാരിക്കൂ!
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്?

1332
01:13:22,435 --> 01:13:23,938
ഇതാണ് ഡെയ്ൽ റെമിംഗ്ടൺ.

1333
01:13:23,971 --> 01:13:25,640
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു
ലാസ് വെഗാസ് പോലീസ് വകുപ്പ്

1334
01:13:25,673 --> 01:13:27,942
നിങ്ങളുടെ കാർ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
പിടിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു

1335
01:13:27,975 --> 01:13:31,279
ഹോട്ടൽ പാർക്കിംഗിൽ നിന്ന്
ഒരു വാറൻ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

1336
01:13:31,312 --> 01:13:33,014
- ഒരു വാറണ്ട്?

1337
01:13:33,047 --> 01:13:34,548
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1338
01:13:34,582 --> 01:13:35,850
- ശരി, എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
ഇത് ഉടനടി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1339
01:13:35,883 --> 01:13:38,451
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ
ഒരു അപകടവും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1340
01:13:38,485 --> 01:13:40,721
- നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാമോ
കാത്തിരിക്കണോ, ഫക്കർ?

1341
01:13:40,755 --> 01:13:43,024
- ഇല്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ അവ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഫോൺ.

1342
01:13:43,057 --> 01:13:44,625
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ നിന്ന്.

1343
01:13:44,659 --> 01:13:47,427
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തു കാണാം
നാലാഴ്ച, സർ.

1344
01:13:49,330 --> 01:13:50,564
- അമ്മച്ചി!

1345
01:13:51,265 --> 01:13:52,465
ഊമ്പി!

1346
01:13:53,734 --> 01:13:54,936
ഊമ്പി!

1347
01:13:54,969 --> 01:13:56,537
നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം, പെണ്ണേ!

1348
01:13:58,239 --> 01:13:59,040
കുണ്ണ!

1349
01:14:05,445 --> 01:14:06,847
- നന്ദി, ചക്ക്.

1350
01:14:36,544 --> 01:14:41,615
ഊമ്പി!

1351
01:14:51,491 --> 01:14:56,564
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

1352
01:15:08,976 --> 01:15:10,378
- അവൾ എവിടെയാണ്?

1353
01:15:13,414 --> 01:15:14,882
അവൾ എവിടെയാണ്?

1354
01:15:19,887 --> 01:15:22,690
ലേലത്തിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടി,
സോന്യ, അവൾ എവിടെയാണ്?

1355
01:15:22,723 --> 01:15:26,027
- മിസ്റ്റർ സമ്മർ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

1356
01:15:26,060 --> 01:15:27,294
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ലേലം,

1357
01:15:27,328 --> 01:15:28,929
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തികച്ചും അനുചിതമാണ്, സർ!

1358
01:15:28,963 --> 01:15:31,465
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉചിതമല്ലേ, കോഴിയെ?

1359
01:15:41,442 --> 01:15:43,244
- അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1360
01:15:43,277 --> 01:15:44,478
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റോക്ക് നമ്പർ വേണം.

1361
01:15:44,513 --> 01:15:46,680
സമ്പന്നൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എല്ലാ ഡെലിവറികളുടെയും.

1362
01:15:50,418 --> 01:15:52,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1363
01:16:00,294 --> 01:16:01,395
- ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്, ഡെയ്ൽ,

1364
01:16:01,429 --> 01:16:03,164
കാരണം നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ജോണി എന്നെ അയച്ചു.

1365
01:16:03,197 --> 01:16:05,733
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നരകം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്!

1366
01:16:05,766 --> 01:16:07,902
- നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
നാല് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1367
01:16:07,935 --> 01:16:11,506
- ഞാൻ ആ ദൈവത്തിന് പണം നൽകി
പുത്രൻ!

1368
01:16:11,540 --> 01:16:13,007
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പോരാ.

1369
01:16:13,040 --> 01:16:15,242
അവൻ വലുതായി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കാൾ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1370
01:16:15,276 --> 01:16:18,112
അവൻ നിന്നെ എൻ്റെ ബോസിന് വിറ്റു,
എൻ്റെ മുതലാളി നിന്നെ വിറ്റു

1371
01:16:18,145 --> 01:16:19,046
ഫെഡറേഷനിലേക്ക്.

1372
01:16:19,080 --> 01:16:19,980
- ഊമ്പി!

1373
01:16:20,014 --> 01:16:22,083
ജോണി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ!

1374
01:16:22,116 --> 01:16:24,618
അവൻ ഒരു ദിവസം പോലും നിലനിൽക്കില്ല
എൻ്റെ സംരക്ഷണമില്ലാതെ അവിടെ!

1375
01:16:31,526 --> 01:16:33,260
- ഹസ്ത ലാ വിസ്റ്റ, വെഗാസ്.

1376
01:16:36,997 --> 01:16:38,933
- ലാസ് വെഗാസ് എയർപോർട്ട്, ഹാംഗർ 12.

1377
01:16:38,966 --> 01:16:41,168
ആറ്-ഏഴ്-നാല് സ്കൈലൈറ്റ് ലെയ്ൻ.

1378
01:16:41,202 --> 01:16:41,902
- മനസ്സിലായി.

1379
01:16:41,936 --> 01:16:42,636
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1380
01:16:42,670 --> 01:16:43,471
- ശരി, ആളുകൾ.

1381
01:16:43,504 --> 01:16:44,738
ലാസ് വെഗാസ് എയർപോർട്ട്.

1382
01:16:44,772 --> 01:16:46,273
സ്വകാര്യ വിമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ ഓഫ് ചെയ്യുക.

1383
01:16:46,307 --> 01:16:48,709
കാറുകളോ ട്രക്കുകളോ ഇല്ല
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നതുവരെ എയർപോർട്ട്.

1384
01:16:48,742 --> 01:16:49,710
ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

1385
01:16:49,743 --> 01:16:51,145
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

1386
01:17:42,597 --> 01:17:43,697
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1387
01:17:44,431 --> 01:17:46,066
- ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1388
01:17:46,100 --> 01:17:47,334
- എന്ത്?

1389
01:17:47,368 --> 01:17:49,303
- സോന്യയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1390
01:17:49,336 --> 01:17:50,171
- WHO?
- സോന്യ.

1391
01:17:50,204 --> 01:17:51,105
സ്റ്റോക്ക് 9-10.

1392
01:17:51,138 --> 01:17:51,839
പദ്ധതികൾ മാറുന്നു.

1393
01:17:51,872 --> 01:17:53,040
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്-
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1394
01:17:53,073 --> 01:17:53,974
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ വരൂ.

1395
01:17:54,008 --> 01:17:54,808
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1396
01:17:54,842 --> 01:17:56,277
- ആരാ ഇത്?

1397
01:17:56,310 --> 01:17:57,211
- എനിക്കറിയില്ല.

1398
01:17:57,244 --> 01:17:58,179
- എന്താണ് നരക സമയം?

1399
01:17:58,212 --> 01:17:59,046
- എന്താണിത്
നിനക്കു തെറ്റുണ്ടോ, വൃദ്ധാ?

1400
01:17:59,079 --> 01:17:59,980
- 1:30 a.m.

1401
01:18:00,014 --> 01:18:01,048
- 1:30?

1402
01:18:01,081 --> 01:18:02,483
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

1403
01:18:02,517 --> 01:18:03,417
വാങ്ങുന്നയാളുടെ എ
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1404
01:18:03,450 --> 01:18:04,251
- ഏത് പെൺകുട്ടി?

1405
01:18:04,285 --> 01:18:05,554
- 9-10

1406
01:18:05,587 --> 01:18:06,453
സോന്യ.

1407
01:18:08,022 --> 01:18:09,924
നോക്കൂ, അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
രണ്ടുതവണ, മരവിപ്പ്-പരിപ്പ്.

1408
01:18:09,957 --> 01:18:13,394
നിനക്ക് ഒരു ജോലിയേ ഉള്ളൂ,
അതോ വഴക്ക് അത്ര നല്ലതായിരുന്നോ?

1409
01:18:13,427 --> 01:18:15,296
- അല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല ...

1410
01:18:16,565 --> 01:18:17,865
ശരി, ഞാനായിരുന്നു
പോരാട്ടം വീക്ഷിക്കുന്നു,

1411
01:18:17,898 --> 01:18:20,401
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം.

1412
01:18:20,434 --> 01:18:21,235
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

1413
01:18:21,268 --> 01:18:22,703
- ഇല്ല.

1414
01:18:22,736 --> 01:18:25,873
- ഞാൻ ഈ ഫോൺ ഓണാക്കിയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ.

1415
01:18:25,906 --> 01:18:27,474
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ പോലും പ്രിൻ്റ് ചെയ്തു.

1416
01:18:27,509 --> 01:18:29,343
എല്ലാ പേരുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

1417
01:18:29,376 --> 01:18:30,477
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1418
01:18:30,512 --> 01:18:32,146
- ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1419
01:18:32,179 --> 01:18:32,780
ഈ ഷിറ്റ്.

1420
01:18:32,813 --> 01:18:33,981
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1421
01:18:34,014 --> 01:18:36,585
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം.

1422
01:18:36,618 --> 01:18:38,786
- എനിക്കറിയില്ല
നീ ആരാണ്, ജാക്ക്.

1423
01:18:38,819 --> 01:18:40,854
- ഞാൻ അവർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കാൻ.

1424
01:18:40,888 --> 01:18:43,157
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
അത്, ഡെയ്ൽ റെമിംഗ്ടണുമായി സംസാരിക്കുക

1425
01:18:43,190 --> 01:18:44,091
രാവിലെ.

1426
01:18:44,124 --> 01:18:46,260
- ഓ, ഞാൻ റിച്ച് എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1427
01:18:46,293 --> 01:18:48,162
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

1428
01:18:48,195 --> 01:18:48,896
നീ പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കോ.

1429
01:18:52,132 --> 01:18:54,768
- പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടരുത്.

1430
01:18:57,539 --> 01:18:58,939
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1431
01:18:58,973 --> 01:19:00,575
- ഈ പെൺകുട്ടി ഇല്ലെങ്കിൽ
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നഗരം മുഴുവൻ,

1432
01:19:00,609 --> 01:19:04,411
ഞങ്ങൾക്ക് $200,000 നഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഡെയ്‌ലിന് തീർച്ചയായും അറിയാം.

1433
01:19:10,217 --> 01:19:11,118
- ചെയ്യൂ.

1434
01:19:12,486 --> 01:19:13,555
അവനെ അകത്താക്കിയാൽ മതി.

1435
01:19:13,588 --> 01:19:14,822
അത് ചെയ്യുക.

1436
01:19:17,592 --> 01:19:19,026
നിങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1437
01:19:36,110 --> 01:19:36,977
- അതിൽ ഏത്?

1438
01:19:37,011 --> 01:19:41,616
അത് അവളാണോ?
- നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1439
01:19:47,288 --> 01:19:48,657
ഇതാണ്.

1440
01:19:48,690 --> 01:19:49,857
- 9-10

1441
01:19:49,890 --> 01:19:51,660
അതെ, അത് അവളാണ്.
- ഇതാണ്.

1442
01:19:51,693 --> 01:19:53,294
- കോച്ച്?
അതെ.

1443
01:19:53,327 --> 01:19:55,496
- വരൂ, വെറുതെ-
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1444
01:19:56,964 --> 01:19:58,198
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1445
01:19:58,232 --> 01:19:59,066
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1446
01:19:59,099 --> 01:20:00,735
വന്നാൽ മതി.
- ഹാവൂ, ഹോ, പിടിക്കൂ.

1447
01:20:00,769 --> 01:20:01,869
- ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

1448
01:20:01,902 --> 01:20:04,471
നമുക്ക് -
- ഇത് നീയായിരുന്നോ അമ്മേ?

1449
01:20:04,506 --> 01:20:05,472
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1450
01:20:05,507 --> 01:20:06,907
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1451
01:20:06,940 --> 01:20:08,242
- എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1452
01:20:47,414 --> 01:20:48,148
- കാറ്റിയ, വരൂ.

1453
01:20:48,182 --> 01:20:49,684
വരൂ, വരൂ, എല്ലാവരും.

1454
01:20:49,718 --> 01:20:50,884
എല്ലാവരും വരൂ.

1455
01:20:50,918 --> 01:20:51,952
നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1456
01:20:51,985 --> 01:20:54,421
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1457
01:21:06,066 --> 01:21:06,900
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

1458
01:21:06,934 --> 01:21:08,168
പോകാൻ സമയമായി.

1459
01:21:08,202 --> 01:21:10,404
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.

1460
01:21:10,437 --> 01:21:11,038
- പദ്ധതികൾ മാറ്റി.

1461
01:21:11,071 --> 01:21:12,272
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം തന്നെ.

1462
01:21:12,306 --> 01:21:13,407
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവരാണോ?

1463
01:21:13,440 --> 01:21:14,576
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചില്ലേ?

1464
01:21:14,609 --> 01:21:15,976
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീ കിട്ടിയില്ല...

1465
01:21:16,009 --> 01:21:16,778
സത്യത്തിൽ, ആരായിരിക്കും
എൻ്റെ നമ്പർ തരുമോ മനുഷ്യാ?

1466
01:21:16,811 --> 01:21:18,580
- നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ വാചകവും.

1467
01:21:18,613 --> 01:21:20,481
- റോയ് എവിടെയാണ്?

1468
01:21:20,515 --> 01:21:22,751
- റോയിയെ തടഞ്ഞുവച്ചു.

1469
01:21:26,887 --> 01:21:30,290
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, എന്ത്
വിഡ്ഢി ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1470
01:21:30,324 --> 01:21:34,629
- ഈ ആൾ, അവൻ കാണിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഈതറിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.

1471
01:21:34,662 --> 01:21:36,997
അവൻ എന്നോട് ഡെയ്ൽ പറയുന്നു
പദ്ധതികൾ മാറ്റി.

1472
01:21:37,030 --> 01:21:38,031
- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1473
01:21:38,065 --> 01:21:39,032
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1474
01:21:40,501 --> 01:21:41,536
- ഇവിടെ വരിക.

1475
01:21:46,808 --> 01:21:47,776
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികളെ നേടൂ

1476
01:21:47,809 --> 01:21:49,844
ഉടനെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി.

1477
01:21:49,878 --> 01:21:51,078
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1478
01:21:53,715 --> 01:21:55,182
- റെമിംഗ്ടൺ അത് ശരിയാക്കി.

1479
01:21:55,215 --> 01:21:57,151
ഉറപ്പാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചിത്രങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അതായത്,

1480
01:21:57,184 --> 01:22:00,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു,
അവനു ഉറപ്പിക്കാം.

1481
01:22:00,789 --> 01:22:01,989
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1482
01:22:02,022 --> 01:22:03,490
- അതെ, അവൻ
ഒരുപക്ഷേ പോകുന്നില്ല.

1483
01:22:03,525 --> 01:22:04,793
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1484
01:22:04,826 --> 01:22:07,562
- ശരി, ഇത് വെറുതെ, ദൈവമേ,
ഇതുപോലൊരു കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു

1485
01:22:07,595 --> 01:22:08,863
എല്ലാ സമയത്തും.

1486
01:22:08,897 --> 01:22:11,900
അവൻ, ഓ, അവൻ
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

1487
01:22:11,932 --> 01:22:13,300
ക്ഷമിക്കണം.

1488
01:22:13,333 --> 01:22:14,268
- എന്ത്?

1489
01:22:14,301 --> 01:22:15,936
- അതെ.

1490
01:22:15,969 --> 01:22:18,673
അതെ, നിങ്ങളുടെ ആൾ ജോണി,
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചതിച്ചു.

1491
01:22:18,706 --> 01:22:20,174
- ജോണി ഞങ്ങളെ ചതിച്ചോ?

1492
01:22:20,207 --> 01:22:20,909
- അതെ.

1493
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
നിങ്ങളെ എഫ്ബിഐയിലേക്ക് അയച്ചു.

1494
01:22:22,476 --> 01:22:24,512
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാസിനോയിലാണ്.

1495
01:22:24,546 --> 01:22:26,848
സെർജിയോ, അവനും കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

1496
01:22:26,881 --> 01:22:29,517
ഇതെല്ലാം ജോണിയുടെ ആശയമായിരുന്നു.

1497
01:22:29,551 --> 01:22:31,185
- ജോണി ഞങ്ങളെ എഫ്ബിഐക്ക് വിറ്റു?

1498
01:22:32,286 --> 01:22:35,022
ഷിറ്റ്, അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
ഭ്രാന്തൻ കഥ, മനുഷ്യാ.

1499
01:22:35,055 --> 01:22:37,926
ജോണിയെ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

1500
01:22:37,958 --> 01:22:40,528
അയാൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
എന്നെ ചതിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ,

1501
01:22:40,562 --> 01:22:41,261
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1502
01:22:41,295 --> 01:22:42,996
- ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1503
01:22:44,833 --> 01:22:46,534
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ ജയിലിലാണോ?

1504
01:22:48,502 --> 01:22:52,039
- അതെ, 'കാരണം അവൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1505
01:22:52,072 --> 01:22:53,373
- അവൻ കുഴപ്പം ചെയ്തില്ല.

1506
01:22:53,407 --> 01:22:54,341
- എന്ത്?

1507
01:22:54,374 --> 01:22:55,543
- അവൻ അവളെ ഭോഗിച്ചു.

1508
01:22:55,577 --> 01:22:56,611
അവൻ അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1509
01:22:56,644 --> 01:22:59,413
അവൾ വളരെ നേരത്തെ ഉണർന്നു,
ഒരു കലാപം തുടങ്ങി,

1510
01:22:59,446 --> 01:23:03,150
അതിനാൽ എനിക്ക് വലിക്കേണ്ടിവന്നു
അവളുടെ തൊണ്ട ഞെക്കി.

1511
01:23:03,183 --> 01:23:05,520
ജോണി ഏറ്റുവാങ്ങി
എനിക്ക് മുഴുവൻ ഹിറ്റ്.

1512
01:23:05,553 --> 01:23:08,556
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കരുത്
വാർത്ത, മിസ്റ്റർ സമ്മർ?

1513
01:23:09,958 --> 01:23:11,826
- നീ അവളെ കൊന്നു.

1514
01:23:11,860 --> 01:23:13,060
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1515
01:23:13,093 --> 01:23:14,027
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടു.

1516
01:23:14,061 --> 01:23:14,929
നിങ്ങളാണ് അച്ഛൻ!

1517
01:23:14,963 --> 01:23:17,030
- അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

1518
01:23:19,132 --> 01:23:22,169
എൻ്റെ മകൾ എഴുന്നേറ്റു, കെട്ടി
ഒരു വാനിൻ്റെ പുറകിൽ കയറി,

1519
01:23:22,202 --> 01:23:25,840
അവൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാലും
അല്പം അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്യുന്നു,

1520
01:23:25,874 --> 01:23:27,007
അതിൻ്റെ പേരിൽ നീ അവളെ കൊന്നോ?

1521
01:23:27,040 --> 01:23:28,510
ശരി, അവൾ നിലവിളിച്ചോ?

1522
01:23:28,543 --> 01:23:29,644
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1523
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
അവൾ തൻ്റെ ജീവനെ കുറിച്ച് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1524
01:23:32,045 --> 01:23:35,048
ഇതിലേതെങ്കിലും ശബ്ദമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് യുക്തിരഹിതമാണോ?

1525
01:24:34,809 --> 01:24:36,209
- അമ്മേ, മരിക്കൂ.

1526
01:25:00,367 --> 01:25:01,201
- ഹരി!

1527
01:25:04,906 --> 01:25:06,173
അത് ചെയ്യരുത്.

1528
01:25:53,721 --> 01:25:54,622
- ഹരി.

1529
01:25:55,790 --> 01:25:57,224
- എന്ത്?

1530
01:25:57,257 --> 01:25:58,893
- ഇതിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ
കുറേ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.

1531
01:25:58,926 --> 01:26:00,094
വലിയ ജോലി.

1532
01:26:00,128 --> 01:26:01,328
വളരെ ബോൾസി.

1533
01:26:02,462 --> 01:26:03,965
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1534
01:26:03,998 --> 01:26:05,800
എവിടെയും ഡെൽ റെമിംഗ്ടൺ ഇല്ല.

1535
01:26:09,469 --> 01:26:10,938
- എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ട്രങ്ക് പരിശോധിക്കുക.

1536
01:26:12,874 --> 01:26:13,775
- എന്ത്?

1537
01:26:19,047 --> 01:26:20,715
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1538
01:26:21,949 --> 01:26:22,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1539
01:26:22,784 --> 01:26:24,085
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

1540
01:26:24,118 --> 01:26:25,185
ഇപ്പോൾ അമ്മയെ കിട്ടി.

1541
01:26:29,657 --> 01:26:30,357
പോകാനുള്ള വഴി.

1542
01:26:39,600 --> 01:26:41,102
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

1543
01:26:43,303 --> 01:26:45,472
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഡെയ്ൽ റെമിംഗ്ടൺ.

1544
01:27:10,732 --> 01:27:12,033
- എല്ലാം ശരി.

1545
01:27:16,838 --> 01:27:18,139
നല്ല നീക്കം.

1546
01:27:18,172 --> 01:27:18,973
ശരി, അടുത്തത്.

1547
01:27:19,006 --> 01:27:19,907
അതെ.

1548
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
അടുത്തുവരിക.

1549
01:27:45,767 --> 01:27:46,567
അടുത്തുവരിക.

1550
01:27:46,601 --> 01:27:47,201
അത്രയേയുള്ളൂ.

1551
01:27:47,235 --> 01:27:48,035
- അതെ!

1552
01:27:48,069 --> 01:27:48,870
ഹൂ!

1553
01:27:48,903 --> 01:27:49,704
അതെ!

1554
01:27:49,737 --> 01:27:51,172
ഹൂ!

1555
01:27:51,205 --> 01:27:52,339
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1556
01:27:52,372 --> 01:27:53,541
- ഞാൻ വെറും റോണ്ട
Rousey-ed his but!

1557
01:27:53,574 --> 01:27:56,844
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വിജയിച്ചതുപോലെ?

1558
01:27:58,278 --> 01:27:59,379
നല്ല നീക്കം.

1559
01:28:04,685 --> 01:28:06,888
പോകേണ്ട വഴി, ചാമ്പ്യൻ.

1560
01:28:20,034 --> 01:28:21,869
- ഹായ്, ഹാരി.

1561
01:28:21,903 --> 01:28:23,271
- എന്താണ് വാർത്ത?

1562
01:28:23,303 --> 01:28:24,238
ഒഴിക്കുക.

1563
01:28:24,272 --> 01:28:25,472
- ജോണി മക്കോയ് ആണ്.

1564
01:28:26,306 --> 01:28:27,775
- അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല, അല്ലേ?

1565
01:28:27,809 --> 01:28:30,912
- അതെ, കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ സെൽ.

1566
01:28:32,312 --> 01:28:34,347
- കൊള്ളില്ല.

1567
01:28:34,381 --> 01:28:38,318
- വാക്ക് ഡെയ്ൽ റെമിംഗ്ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോണിയുമായി ഒരു കരാർ.

1568
01:28:38,351 --> 01:28:41,388
- അത് ഒരു കുറവ്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി.

1569
01:28:41,421 --> 01:28:43,057
ആ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ വാടക രഹിത

1570
01:28:43,090 --> 01:28:45,193
വളരെക്കാലം.

1571
01:28:45,226 --> 01:28:46,326
- നന്നായി.

1572
01:28:47,628 --> 01:28:51,464
ഹേയ്, വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,

1573
01:28:51,498 --> 01:28:53,601
എനിക്ക് കഠിനമായ ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു
ഓഫീസിൽ താഴെ,

1574
01:28:53,634 --> 01:28:55,903
ഓടാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ചില ചിന്തകൾ.

1575
01:28:55,937 --> 01:28:56,637
ഒരുപക്ഷേ നാളെ?

1576
01:28:58,072 --> 01:28:58,973
- ഒരുപക്ഷേ.

1577
01:29:02,009 --> 01:29:03,410
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ലഭിച്ചു.

1578
01:29:07,548 --> 01:29:10,751
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹാരി.

1579
01:29:10,785 --> 01:29:11,986
- ശരി, മനുഷ്യാ.

